Traduzione del testo della canzone Portret zbiorowy we wnętrzu - Dom opieki - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Portret zbiorowy we wnętrzu - Dom opieki (originale)

Surowo na nas patrzą szafarki dni ostatnich
W milczeniu oskarżają, żeśmy się zestarzeli
Zmieniają prześcieradła — wyrodne nasze matki
Nienawidzące dzieci w wykrochmalonej bieli
Jak one — pomarszczonych na tle poduszek gładkim
Przynoszą nam posiłek, jak dar na zmarnowanie
Te kury obrażone na jajko — że zepsute
I zaciskają usta, gdy słyszą ust mlaskanie
Jakby musiały połknąć coś przez nas już przeżute
Skarane miłosierdziem za dawne grzechy panien
Pensjonariusze łaski, niesfornych starców grono
Nasłuchujemy z trwogą szelestu czarnych sukien
Broimy niedołężnie, gdy świece pogaszono
I niedomknięte okno minuty liczy stukiem
Wzywając kolejnego na zasłużone łono
Objęły nas staruchy w wieczyste dożywocie —
Artystów-deliryków, oślepłych geografów
Bezbronnych generałów, Chrystusów na Golgocie
Zbankrutowanych skąpców, odkrywców innych światów
Płynących krypą pryczy po swym przedśmiertnym pocie
Kapłanki dyscypliny bez odstępstw, bez wyjątków
Pilnują nas bez przerwy żółtymi powiekami
Byśmy — nieobliczalni, skąpani jak we wrzątku
Znów — życiem nienażarci — nie stali się chłopcami
I świata nie zaczęli urządzać od początku
Amen

Portret zbiorowy we wnętrzu - Dom opieki (traduzione)

I ministri degli ultimi giorni ci guardano severi
Ci accusano silenziosamente di invecchiare
Cambiano le lenzuola - le nostre madri sono degenerate
Odiare i bambini vestiti di bianco inamidato
Come loro - rugoso sullo sfondo di cuscini lisci
Ci portano un pasto come regalo da sprecare
Questi polli sono offesi dall'uovo - che è viziato
E stringono le labbra quando sentono schioccare la bocca
Come se dovessero ingoiare qualcosa masticato da noi
Punito con misericordia per i peccati precedenti delle vergini
Detenuti di grazia, un gruppo di vecchi indisciplinati
Ascoltiamo con paura il fruscio degli abiti neri
Defloriamo quando le candele sono spente
E quando la finestra è aperta, i minuti stanno scattando
Chiamando un altro a un grembo meritato
Siamo stati abbracciati dalle donne anziane per l'ergastolo -
Artisti deliranti, geografi ciechi
I generali indifesi, i Cristi sul Golgota
Avari in bancarotta, esploratori di altri mondi
Cuccette galleggianti in una cripta dopo il loro sudore mortale
Sacerdotesse della disciplina senza deroghe, senza eccezioni
Ci tengono d'occhio con le palpebre gialle
Saremmo - imprevedibili, bagnati in acqua bollente
Anche in questo caso, non essendo familiari, non sono diventati ragazzi
E non hanno iniziato a organizzare il mondo dall'inizio
Amen