Testi di Zbroja - Jacek Kaczmarski

Zbroja (originale)

Dałeś mi Panie zbroję, dawny kuł płatnerz ją
W wielu pogięta bojach, w wielu ochrzczona krwią
W wykutej dla giganta potykam się co krok
Bo jak sumienia szantaż uciska lewy bok
Lecz choć zaginął hełm i miecz
Dla ciała żadna w niej ostoja
To przecież w końcu ważna rzecz
Zbroja
Magicznych na niej rytów dziś nie odczyta nikt
Ale wykuta z mitów i wieczna jest jak mit
Do ciała mi przywarła, nie daje żyć i spać
A tłum się cieszy z karła, co chce giganta grać
Lecz choć zaginął hełm i miecz
Dla ciała żadna w niej ostoja
Bo przecież w końcu ważna rzecz
Zbroja
A taka w niej powaga dawno zaschniętej krwi
Że czuję jak wymaga i każe rosnąć mi
Być może nadaremnie, lecz stanę w niej za stu
Zdejmij ją Panie ze mnie, jeśli umrę podczas snu
Bo choć zaginął hełm i miecz
Dla ciała żadna w niej ostoja
To w końcu życia warta rzecz
Zbroja
Wrzasnęli hasło «wojna», zbudzili hufce hord
Zgwałcona noc spokojna ogląda pierwszy mord
Goreją świeże rany, hańbiona płonie twarz
Lecz nam do obrony dany pamięci pancerz nasz
Choć, choć za ciosem pada cios
I wróg posiłki śle w konwojach
Nas przed upadkiem chroni wciąż
Zbroja
Wywlekli pudła z blachy, natkali kul do luf
I straszą sami w strachu, strzelają do ciał i słów
Zabrońcie żyć wystrzałem, niech zatryumfuje gwałt
Nad każdym wzejdzie ciałem pamięci żywej kształt
Choć słońce skrył bojowy gaz
I żołdak pławi się w rozbojach
Wciąż przed upadkiem chroni nas
Zbroja
Wytresowali świnie, kupili sobie psy
I w pustych słów świątyni stawiają ołtarz krwi
Zawodzi przed bałwanem półślepy kapłan-łgarz
I każdym nowym zdaniem hartuje pancerz nasz
Choć krwią zachłysnął się nasz czas
Choć myśli toną w paranojach
Jak zawsze chronić będzie nas
Zbroja

(traduzione)

Signore, mi hai dato l'armatura, l'antica armatura dell'armatura
In molte battaglie è battezzato in molte con il sangue
In quello scolpito per il gigante, inciampo a ogni passo
Perché come la coscienza, il ricatto opprime il lato sinistro
Ma anche se mancano l'elmo e la spada
Non vi è alcun santuario in esso per il corpo
Dopotutto, questa è una cosa importante
Armatura
Nessuno leggerà le incisioni magiche su di esso oggi
Ma forgiato da miti ed eterno, è come un mito
Si è attaccato al mio corpo, non mi permette di vivere e dormire
E la folla è felice per il nano che vuole interpretare il gigante
Ma anche se mancano l'elmo e la spada
Non vi è alcun santuario in esso per il corpo
Dopotutto, è una cosa importante
Armatura
E c'è una tale serietà nel suo sangue a lungo seccato
Che io senta come richiede e mi fa crescere
Forse invano, ma ci resisterò per cento
Signore, levamelo di dosso se muoio nel sonno
Perché sebbene manchino l'elmo e la spada
Non vi è alcun santuario in esso per il corpo
Dopotutto è una cosa utile
Armatura
Hanno gridato lo slogan "guerra", hanno svegliato orde di orde
Una notte tranquilla violentata assiste al primo omicidio
Ferite fresche bruciano, il viso brucia per la vergogna
Ma la nostra armatura ci è data per difenderci
Anche se il colpo viene dopo il colpo
E il nemico invia rinforzi in convogli
Ci protegge ancora dalla caduta
Armatura
Hanno rimosso scatole di latta, trovato barili
E si spaventano per la paura, sparano a corpi e parole
Proibisci lo sparo dal vivo, lascia che lo stupro trionfi
Una forma sorgerà al di sopra di ogni corpo di memoria vivente
Anche se il sole nascondeva il gas da combattimento
E il soldato che si crogiola nelle rapine
Ci protegge ancora dalla caduta
Armatura
Addestravano maiali, compravano cani
E nelle parole vuote del tempio eressero un altare di sangue
Il prete bugiardo semicieco piange davanti al pupazzo di neve
E con ogni nuova frase rafforza la nostra armatura
Anche se il nostro tempo è soffocato dal sangue
Anche se i pensieri affogano nella paranoia
Come sempre, ci proteggerà
Armatura