Traduzione del testo della canzone Rehabilitacja Komunistów - Jacek Kaczmarski

Rehabilitacja Komunistów (originale)

Niepotrzebna jest do tego żadna filozofia
Żeby wiedzieć, że stworzenia akt — wymaga ofiar
Cóż dopiero, gdy się tworzy nowe świata zręby
Kiedy składa się ofiary i popełnia błędy
By się jednak sprawiedliwość spełniła dziejowa
Czas ofiary błędów — z czasem — zrehabilitować
Tym co wieku pół już w grobach — odpoczynek wieczny;
Długa lista ofiar czeka na Sąd Ostateczny
Komunista, by się dostać na wspomnianą listę
Musiał być zabity przez innego komunistę
Grona mędrców komunizmu po nocach się pocą
Kto zasłużył na wskrzeszenie, a jeśli — to po co?
Kto się jeszcze przydać może, bo już chodzą słuchy
Że marksiści potajemnie — wywołują duchy
Jeden odpadł, bo przed światem prawdy się nie schowa:
Nie zamordowanoby go?
To sam by mordował
Inny też się nie nadaje, choć objęty czystką
Gdyby żył - to jeszcze gorzej działoby się wszystko
Niechby się inaczej zgięła historii sprężyna
A rehabilitowalibyśmy dziś - Stalina
Jednak dobrze jest pokazać raz całemu światu
Że omyłki mogą się przydarzyć nawet katu
I że kocha swe ubite potomstwo Ojczyzna
I potrafi — choć po latach — do błędów się przyznać
Więc z powagą mówią, wznosząc stos zbutwiałych liści:
Jacy by z nich byli dzisiaj dobrzy komuniści!
Materializm historyczny na nowość się wybił
Udowadnia naukowo — co by było, gdyby…
Powie ktoś, że w tej balladzie intencja nieczysta…
Jam po prostu jest rusofil —
Antykomunista

(traduzione)

Non è necessaria alcuna filosofia per questo
Sapere che la creazione di un atto - richiede sacrifici
Ebbene, solo quando viene creato un nuovo mondo
Quando fa sacrifici e sbaglia
Tuttavia, quella giustizia storica sarebbe soddisfatta
Il tempo vittima degli errori - nel tempo - riabilita
A coloro che hanno mezzo secolo nelle loro tombe - riposo eterno;
Una lunga lista di vittime attende il Giudizio Finale
Comunista per entrare in quella lista
Deve essere stato ucciso da un altro comunista
I saggi del comunismo sudano di notte
Chi meritava una risurrezione, e se - per cosa?
Chi altro può tornare utile, perché già si vocifera
Che i marxisti evochino segretamente fantasmi
Uno è caduto, perché non si nasconderà dal mondo della verità:
Non sarebbe stato assassinato?
L'avrebbe ucciso lui stesso
Anche un altro non è adatto, sebbene sia sotto l'epurazione
Se vivesse, tutto sarebbe anche peggio
Lascia che la primavera pieghi la storia altrimenti
E riabiliteremmo oggi - Stalin
Tuttavia, è bello mostrarlo una volta al mondo
Che gli errori possono capitare anche a un boia
E che ama la sua patria, la progenie massacrata
Ed è in grado - anche se dopo anni - di ammettere i suoi errori
Quindi dicono seriamente, sollevando un mucchio di foglie marce:
Che buoni comunisti sarebbero oggi di loro!
Il materialismo storico è diventato nuovo
Dimostra scientificamente - e se ...
Qualcuno dirà che in questa ballata c'è un'intenzione impura...
Sono semplicemente un russofilo -
Anticomunista