Testi di Koniec wojny 30-letniej - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Koniec wojny 30-letniej (originale)

— Wydzieraliśmy oczy palcami — Tak jest!
— Przegryzaliśmy gardła zębami — Tak jest!
— Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia!
— Tak jest!
— Zdobywaliśmy twierdze i miasta!
— Tak jest!
— Wyżywaliśmy się na niewiastach!
— Tak jest!
— Niemowlęta na halabardach
Poznały, co gniew i pogarda!
— W wypełnionych ciałami okopach
Tak rodziła się Europa!
— Tak jest!
Stratowaną dziedziną Bawarów
Oddział wlecze się osobliwy:
Maruderzy spod wszelkich sztandarów
Jeden bliźni drugiemu, bo żywy
Przy ognisku katolik z kalwinem
Z mrocznym gnostykiem i ateistą
Na plebanii zdobytym winem
Z zawodowym dzielą się sadystą
Pordzewiały im szczątki pancerzy
Dawne rany ropieją aż miło
Długo w noc się kłócą - kto w co wierzy
I o co w tym wszystkim chodziło
— O msze, o odpusty, o świętych!
— Tak jest!
— O nadania!
O sakramenty!
— Tak jst!
— O szalbierstwa i nadużycia!
— O wieczny spór o sens życia!
— Tak jst!
Jakiś mnich, zwisając z gałęzi
Patrzy na nich z wyrzutem i rzęzi:
— Zaprzestańcie wzajemnych podbojów
Korzystajcie z dobrodziejstw pokoju
Pochowajcie urazy i zwłoki
I dojrzyjcie do nowej epoki…
— Wydzieraliśmy oczy palcami — Tak jest!
— Przegryzaliśmy gardła zębami — Tak jest!
— Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia!
— Tak jest!
— Teraz, gdy stygną stosy ofiarne
Chcesz, by to wszystko poszło na marne?
— Tak jest

(traduzione)

- Ci strappavamo gli occhi con le dita - Sì, signore!
- Ci mordiamo la gola con i denti - Sì, signore!
- Per trent'anni senza sosta
Stavamo uccidendo le nostre coscienze!
- Questo è!
- Abbiamo conquistato fortezze e città!
- Questo è!
- Abbiamo preso le donne!
- Questo è!
- Bambini sulle alabarde
Sapere che rabbia e disprezzo!
- In trincee piene di carne
Così è nata l'Europa!
- Questo è!
Zona travagliata dei bavaresi
La squadra trascina in modo particolare:
Predoni di tutti gli stendardi
Uno è gemello dell'altro, perché è vivo
Un cattolico con un Calvino vicino al fuoco
Con un oscuro gnostico e ateo
Al presbiterio con il vino vinto
Condividono il sadico con quello professionale
I resti della loro armatura erano arrugginiti
Le vecchie ferite stanno marcendo bene
Discutono a lungo nella notte - chi crede a cosa?
E di cosa si trattava
- Oh messe, indulgenze, santi!
- Questo è!
- Per le spedizioni!
O sacramenti!
- Sì!
- Per frode e abuso!
- Per l'eterna disputa sul senso della vita!
- Sì!
Un monaco appeso a un ramo
Li guarda con rimprovero e sferraglia:
- Ferma la tua conquista reciproca
Goditi i benefici della pace
Seppellire risentimenti e cadaveri
E guarda alla nuova era...
- Ci strappavamo gli occhi con le dita - Sì, signore!
- Ci mordiamo la gola con i denti - Sì, signore!
- Per trent'anni senza sosta
Stavamo uccidendo le nostre coscienze!
- Questo è!
- Ora che le pire sacrificali si stanno raffreddando
Vuoi che tutto vada sprecato?
- Questo è