Testi di Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu - Jacek Kaczmarski

Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu (originale)

Siedziałem w barze jakiejś git organizacji
I zamówiłem już na obiad dwa kotlety
Przysiadł się facet i już siedział do kolacji
I zdążył ze mną zaprzyjaźnić się - niestety
Gdzieś koło piątej wnieśli pierwsze alkohole
Dziesięć po szóstej bruderszaftaśmy wypili
A potem Vermouth Istra Burgund i Beaujolais
Iśmy na cięższe się paliwo przerzucili
Rozmowa z wódek zeszła wnet na politykę
Przy czystej — czystąśmy krytykę prowadzili
Zahaczyliśmy takoż o metafizykę
A potem to już żeśmy tylko pili
Gdzieś tak w połowie tej wykwintnej konwersacji
Gdy po szampanie słodkim kończyliśmy winiak
Zapis się skończył i urwała perforacja
I co tu gadać wiele schlałem się jak świnia
Kiedym się ocknął to siedziałem w ciemnej celi
Nade mną schylał się przyjaciel od kieliszka
O mej krytyce ci co chcieli to wiedzieli
A w jego ręku tkwiła długa biała kiszka
On spisał wszystko co mówiłem wtedy w barze
I uzupełnił tu i tam ozdobnym słowem
I protokołem tym pomachał mi przed twarzą
Kazał podpisać.
Ręką trzymał mnie za głowę
Gdym nie podpisał chciał już ze mnie robić kaszę
I pomyślałem ja że przyszła na mnie pora;
Gdym go majorem mym znajomym chciał postraszyć -
On raz mnie w mordę mówiąc — ja ci dam majora!
Lecz to, co było to wstęp tylko, to przygrywka
Bóg jeden wie ile wycisnął krwi i potu
Gdym już wyglądał cały jak wpół zgniła śliwka
To usłyszałem jak powiedział - gotów!
Za słowa me skazali mnie na dożywocie
Bom rząd i organ bezpieczeństwa zbyt obraził
Wsadzili do więzienia mnie i po kłopocie
Raz dziennie na dziedziniec żem na spacer łaził
Trzy razy na dzień jadłem zupę, chleb z cebulą
Chleb kradłem, więc codziennie ktoś przeze mnie pościł
W tym samym czasie rząd, co był nade mną górą -
To samo robił z resztą ludzi na wolności
Po kilku latach wreszcie komuś się znudziło
A u nas słowo «dosyć» zaraz w czyn obrasta
Czego rząd nie dał - wzięto sobie siłą
Zmieniono w końcu calusieńki rząd i basta
A nowe władze protokoły me przejrzały
Natychmiastowe zarządziły wypuszczenie
A gdym wychodził posypały się pochwały
I na mą cześć wspaniałe przemówienia
I żyję teraz tu samotny bez nadziei
Ja obywatel dziś powszechnie szanowany
Za wielkie słowa w obronie mych idei
Którem wygłosił gdym w pestkę był zalany

(traduzione)

Ero seduto in un bar di un'organizzazione git
E ho già ordinato due costolette per cena
Il ragazzo si sedette ed era già seduto a cena
Ed è riuscito a fare amicizia con me - sfortunatamente
Verso le cinque tirarono fuori i primi liquori
Alle sei e dieci abbiamo bevuto gli sporchi
E poi Vermouth Istra Burgund e Beaujolais
Siamo passati a carburante più pesante
La conversazione con la vodka si è presto spostata sulla politica
Con pulito - abbiamo condotto una critica pura
Abbiamo anche toccato la metafisica
E poi abbiamo semplicemente bevuto
Da qualche parte nel mezzo di questa squisita conversazione
Quando abbiamo finito il brandy dopo lo champagne dolce
La registrazione è terminata e la perforazione si è interrotta
E, cosa posso dire molto, mi sono ubriacato come un maiale
Quando mi sono svegliato, ero seduto in una cella buia
Il mio amico di vetro era chino su di me
Della mia critica lo sapevano quelli che volevano
E nella sua mano c'era un lungo intestino bianco
Ha scritto tutto quello che ho detto al bar allora
E ha integrato qua e là con una parola ornata
E ha sventolato questo protocollo davanti a me
Ordinò di firmare.
Mi ha tenuto la testa con la mano
Quando non ho firmato, voleva farmi del porridge
E ho pensato che fosse tempo per me;
Quando ho voluto minacciarlo con un maggiore...
Mi ha detto in faccia: ti darò una maggiore!
Ma quella che era solo un'introduzione, è un preludio
Dio solo sa quanto sangue e sudore ha spremuto
Quando sembravo una mezza prugna marcia
L'ho sentito dire: pronto!
Per le mie parole mi hanno condannato all'ergastolo
Perché ho insultato troppo il governo e la sicurezza
Mi hanno messo in prigione e dopo i guai
Una volta al giorno andavo a fare una passeggiata nel cortile
Mangiavo zuppa, pane e cipolla tre volte al giorno
Stavo rubando il pane, quindi ogni giorno qualcuno digiunava per me
Allo stesso tempo la fila che era sopra di me -
Fece lo stesso con il resto delle persone allo stato brado
Dopo qualche anno, finalmente qualcuno si annoia
E con noi la parola "basta" diventa azione
Ciò che il governo non ha dato - è stato preso con la forza
Alla fine, l'intera riga è stata modificata, e basta
E i protocolli non sono stati rivisti dalle nuove autorità
Hanno ordinato il loro rilascio immediatamente
E mentre uscivo, la lode pioveva
E meravigliosi discorsi in mio onore
E ora vivo qui da solo senza speranza
Oggi sono un cittadino ampiamente rispettato
Per grandi parole in difesa delle mie idee
Che mi ha consegnato quando ero ubriaco nella fossa