Testi di List Z Moskwy - Jacek Kaczmarski

List Z Moskwy (originale)

Jacek!
Ty k' nam siejczas nieprijezżaj!
To już nie to samo, co dziesięć lat temu:
Tu już inni ludzie i inny tu kraj
W dodatku w ramach tego samego systemu!
Jak już pewnie wiesz — nie ma tu co pić
Wyobrażasz sobie, jak nas wszystkich trzęsie —
Bez znieczulenia — jak tu można żyć?
— Wola każdy zmysł, każdy nerw i mięsień
Zniknęli ze stołków krewni i druzja
Więc teraz już nic się tu załatwić nie da
Mówić wolno wszystko, ale co to da:
Gadanie na trzeźwo, gdy nie ma co sprzedać!
W gazetach nam piszą, jak ze wszystkim źle
Jakie marnotrawstwo, brud i zacofanie
Dla nas to nie nowość, o tym każdy wie;
Czemu tak się zachwycają tym Amerykanie
Ludiej iż zapada spotykasz co krok
Gdzie spluniesz — tam zagraniczny korespondent —
Łapie cię za rękaw i płonie mu wzrok
Gdy pyta o rosyjskie serce i żołądek!
Co im odpowiadać - każdy z grubsza wie
Paczemu odbierać mu chwilę zachwytu
Z mieszkaniem i żarciem jest na razie źle
Lecz za to — historia — wychodzi z niebytu!
Nie pożywiasz, lecz wiesz, że Stalin był zły
I wszystko już można dziś zwalić na niego
A gdy dusza zatęskni do straconych dni
Możesz o suchym pysku słuchać Wysockiego!
Tak — nie prijezżaj!
Prijedu k tiebie —
Właśnie do urzędu po paszport dziś idę
Prikaz wypuszczać Żydów rządzi w KGB
Więc każdy Rosjanin chce być dzisiaj Żydem!

(traduzione)

Jack!
Non preoccuparti per noi!
Non è più lo stesso di dieci anni fa:
Ci sono altre persone qui e un paese diverso
E all'interno dello stesso sistema!
Come già sai, non c'è niente da bere qui
Immagini che ci scuota tutti -
Senza anestesia - come puoi vivere qui?
- Saranno tutti i sensi, ogni nervo e muscolo
I parenti ei drusi scomparvero dagli sgabelli
Quindi ora non si può fare nulla qui
Puoi dire qualsiasi cosa, ma qualunque cosa farà:
Parlare sobrio quando non c'è niente da vendere!
I giornali ci dicono quanto sia brutto tutto
Che spreco, sporcizia e arretratezza
Non è una novità per noi, lo sanno tutti;
Perché gli americani sono così felici di questo?
Le persone che stanno cadendo le incontri ad ogni passo
Ovunque sputi - c'è un corrispondente estero -
Ti prende per la manica e i suoi occhi bruciano
Quando chiede del cuore e dello stomaco russi!
Cosa rispondere loro - tutti sanno all'incirca
Per portargli via un momento di gioia
Finora è pessimo con alloggio e cibo
Ma per questo - la storia - esce dalla non esistenza!
Non dai da mangiare, ma sai che Stalin era cattivo
E tutto può essere incolpato di lui oggi
E quando l'anima brama i giorni perduti
Puoi ascoltare Wysocki sulla secchezza delle fauci!
Sì - non saltare!
Prijedu k tiebie -
Oggi vado in ufficio per il passaporto
Prikaz Far uscire gli ebrei governa il KGB
Quindi ogni russo vuole essere ebreo oggi!