Testi di Sen kochającego psa - Jacek Kaczmarski

Sen kochającego psa (originale)

Choć dawno już straciłem głowę
Dla snu, którego wyśnić nie śmiem —
Czyham na każde Twoje słowo
Uszy mi sterczą nawet we śnie
Nos mój wilgotny drga od woni
Którymi pachną Twoje światy;
Przez sen drgająca łapa goni
Nieosiągalny spełnień patyk
Na samą myśl aż pysk się ślini
I serce staje — niesamotnie —
A Ty — odległa, jak bogini
Pozwalasz kochać się - bezzwrotnie
Sumienia mego Judasz — ogon —
Na kredyt podwinięty w skrusze;
Wszak Cię niechcący dotknąć mogą
Westchnienia psiej, bezsennej duszy…
Milcząc — przepraszam, milcząc — proszę
Znoszę obrożę i kaganiec
Bo, gdy Ci miłość swoją głoszę
Ty słyszysz tylko psa szczekanie
A kiedy szczeknąć mi się zdarzy
Sierść mi się marszczy drżeniem trwogi
Czy aby dojrzę w Twojej twarzy
Że pobłażliwość - łaską bogiń
Lecz, choćbyś się nie zlitowała
Nade mną gestem ani słowem —
Kocha psia dusza całym ciałem —
Prócz głowy
Wszak straciłem głowę

(traduzione)

Anche se ho perso la testa molto tempo fa
Per un sogno non oso sognare -
Doham ad ogni tua parola
Anche nel sonno le mie orecchie sporgono
Il mio naso bagnato si contrae per l'odore
di cui odorano i tuoi mondi;
In un sogno, una zampa tremante insegue
Bastone di adempimento irraggiungibile
Il solo pensiero fa sbavare la bocca
E il cuore si ferma - non pigro -
E tu - distante, come una dea
Lasci che l'amore - non restituibile
Giuda della mia coscienza - la coda -
A credito, arrotolato nel rimorso;
Dopotutto, possono toccarti accidentalmente
I sospiri dell'anima insonne di un cane...
Tacendo - scusa, tacendo - per favore
Porto il colletto e il muso
Perché quando ti proclamo il mio amore
Si sente solo il cane che abbaia
E quando abbaio succede
I miei capelli sono increspati da un tremito di paura
Posso vederti in faccia
Quell'indulgenza - per grazia delle dee
Ma, anche se hai pietà di me
Su di me con un gesto non una parola -
Ama l'anima del cane con tutto il suo corpo -
Fatta eccezione per la testa
Dopotutto, ho perso la testa