Testi di Poranek - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Poranek (originale)

Słońce wstaje, złocą się gnojówki
W rosy mgle ogródki i dachówki;
Pies przeciąga się w nastroju pieskim
Pijak w rowie budzi się bez kieski
Galant oknem zgrabnie się wymyka
Dmucha w żar uczeń czarnoksiężnika
Szewc wystawia warsztat na podwórze
Kroi nożem stopę w twardej skórze…
Stuk — puk, stuk — puk
Byleby biedy nie wpuścić za próg
Zrobię wszystko, co będę mógł:
Stuk — puk
Na zapleczu szynku huczą beczki
U rzeźnika pierwszy krzyk owieczki
Nad stolarnią dym z wczorajszych wiórów
W refektarzu ranna próba chóru
Chleba zapach bucha z drzwi piekarza
Po judaszach zorza się rozjarza
Widać z wieży jak w podmiejskie pola
Idą żeńcy z sierpami u kolan
Siuch — ciach, siuch — ciach
Byleby głodu nie groził strach
Trud całodzienny to spokój w snach:
Siuch — ciach
Wybiegają dzieci z bram podwórek
Żeby pierwszą z kolan zdrzeć skórę
Stróż opędza od nich się zawzięcie
Sprząta rynek po wczorajszym święci
Rynsztokami płynie złota piana
Złocą się owoce na straganach;
Sznura skrzyp i jęk na wszystkie strony:
To Dzień Boży — obwieszczają dzwony:
Ding — dong, ding — dong
Byleby żywych nie wypuścić z rąk
Strasząc ich wizją piekielnych mąk:
Ding — dong
Sąd się jawny zaczął na Ratuszu —
Pokrzywdzonym i wykorzystanym
Sprawiedliwość doda animuszu
Zadowoli wszystkie wolne stany
Po to przecież była rewolucja:
Będzie wyrok, może egzekucja!
Pysznie uczestniczyć w epopejach!
Jest nadzieja dla nas!
Jest nadzieja!
Chrup — chrup, chrup — chrup
Byle mieć komu wykopać grób
By się wśród żywych nie pętał trup —
Chrup — chrup

(traduzione)

Il sole sta sorgendo, il liquame sta diventando dorato
I giardini e le tegole nella rugiada della nebbia;
Il cane si allunga in uno stato d'animo da cagnolino
Un ubriaco in un fosso si sveglia senza borsa
Il galant scivola ordinatamente attraverso la finestra
L'apprendista stregone soffia sul fuoco
Il calzolaio mette fuori la sua bottega
Taglia un piede in cuoio duro con un coltello...
Bussare - bussare, bussare - bussare
Se solo non permettessi a nessuno di oltrepassare la soglia
Farò tutto quello che posso:
Bussare - bussare
Le botti ruggiscono nella parte posteriore del prosciutto
Dal macellaio, il primo grido dell'agnello
Fumo dei trucioli di ieri sopra la falegnameria
Prime prove del coro in refettorio
Dalla porta del fornaio irrompe l'odore del pane
L'aurora risplende attraverso Giuda
Può essere visto dalla torre come nei campi suburbani
Ci sono donne con le falci alle ginocchia
Asciutto - annusare, secco - annusare
Se solo la fame non fosse minacciata dalla paura
Lo sforzo di tutto il giorno è pace nei sogni:
Siuch - taglia
I bambini corrono fuori dai cancelli dei cortili
Per staccare la pelle dal primo ginocchio
Il guardiano sta combattendo ostinatamente contro di loro
Pulisce il mercato dopo i santi di ieri
La schiuma dorata scorre attraverso le grondaie
I frutti nelle bancarelle dorati;
Una corda scricchiola e geme in tutte le direzioni:
È il giorno di Dio - le campane proclamano:
Ding - dong, ding - dong
Se solo non volessi lasciar andare le tue mani vivo
Spaventandoli con una visione di tormento infernale:
Ding Dong
La corte pubblica ha avuto inizio presso il Municipio -
Ferito e usato
La giustizia ti ispirerà
Soddisfa tutti gli stati liberi
Ecco a cosa serviva la rivoluzione:
Ci sarà una sentenza, forse un'esecuzione!
Partecipa deliziosamente alle epopee!
C'è speranza per noi!
C'è speranza!
Crunch - crunch, crunch - crunch
Chiunque per cui scavare la fossa
Affinché un cadavere gironzoli tra i vivi -
Crunch - crunch