Traduzione del testo della canzone Piosenka napisana mimochodem - Jacek Kaczmarski

Piosenka napisana mimochodem (originale)

Słońce błyśnie między wschodem a zachodem
Mimochodem obrysuje miasto chmur
Jednych dziegciem dzień nakarmi, innych miodem
Temu głowę wzniesie, temu napnie sznur
Trochę starsze znów się stanie to, co młode
Jakby strzepnął ptak kolejną kroplę z piór —
Mimochodem, mimochodem
Jakby strzepnął kroplę z piór
Tym pod nogi róż kobierzec, tamtym — kłodę
Pozostałym, mimochodem — byle co
Frustrat skargę śle, laureat pisze odę
Raz się dobro jawi złem, raz — dobrem zło
Słowo wpada w morze słów, jak kamień w wodę
Krążek myśli pozostawi, brnąc na dno —
Mimochodem, mimochodem
Krążek myśli, brnąc na dno
Cierpi syty, niepojętym zdjęty głodem
Zgłodniałego — mimochodem syci złość
Temu — mostu przęsło, temu — dom z ogrodem
Komuś o coś chodzi, za kimś - chodzi coś:
Na stracenie, na pożytek i na szkodę
Jak złośliwie między psy rzucona kość -
Mimochodem, mimochodem
Między psy rzucona kość
Tańczą, walczą, zieją żarem, zioną chłodem
Mimochodem spalą w pył, zetną w lód
Swego Boga za słomianą szarpią brodę
By im dał nadziei źdźbło, ładu łut
Sen — za jawę biorą, karę - za nagrodę
Odtwarzając krótkie scherzo swe — bez nut
Mimochodem, mimochodem
Krótkie scherzo — bez nut
Nic już więcej z tego rymu nie wywiodę
Mimochodem układając cierpką pieśń
Pocieszenie tylko dodam na osłodę
Że w niej drzemie mimochodem ważka treść:
Chwila światła między wschodem a zachodem
Wobec której trudno tak po prostu przejść
Mimochodem, mimochodem
Trudno tak po prostu przejść
Mimochodem…
Mimochodem —
Miasto chmur, chwile szczęść

Piosenka napisana mimochodem (traduzione)

Il sole splenderà tra l'alba e il tramonto
Di sfuggita, delinea la città delle nuvole
Ne nutrirà alcuni con catrame, altri con miele
Alzerà la testa, sarà teso con una corda
Un po' più grandi i giovani torneranno
Come se l'uccello avesse mosso un'altra goccia di piume -
A proposito, a proposito
Come se si fosse scrollato di dosso una goccia di piume
Il tappeto sotto i piedi delle rose, l'altro - il tronco
Il resto, per inciso, qualunque cosa
Frustrat invia una denuncia, il vincitore scrive un'ode
A volte il bene sembra essere il male, a volte il bene con il male
La parola cade in un mare di parole come una pietra nell'acqua
Lascerà il cerchio dei pensieri, guadando verso il basso -
A proposito, a proposito
Il disco dei pensieri che precipita sul fondo
Soffre a pieno, con una fame oltre ogni comprensione
L'affamato - di passaggio alimenta la sua rabbia
Questa - una campata del ponte, fa - una casa con giardino
Qualcuno sta cercando qualcosa, dietro qualcuno - è qualcosa:
Per perdita, profitto e danno
Come un osso gettato tra i cani -
A proposito, a proposito
Un osso viene lanciato tra i cani
Ballano, combattono, respirano calore, respirano freddo
Per inciso, bruceranno in polvere e si ridurranno in ghiaccio
Strappano il loro Dio per la paglia che è la barba
Che desse loro un briciolo di speranza, molto ordine
Il sonno - danno per scontato, la punizione - come ricompensa
Riproduzione di brevi scherzi - senza note
A proposito, a proposito
Un breve scherzo - senza note
Non trarrò altro da questa rima
Di passaggio, componendo una canzone dura
Ti aggiungerò solo conforto
Che c'è una libellula accidentale dormiente in essa:
Un momento di luce tra oriente e occidente
Un volto difficile da attraversare
A proposito, a proposito
È difficile passare solo attraverso
Di passaggio…
A proposito -
Città delle nuvole, momenti felici