Traduzione del testo della canzone Spotkanie w porcie - Jacek Kaczmarski

Spotkanie w porcie (originale)

W Amsterdamie statek nasz na wyładunku był
Człowiek do roboty nie miał nic więc w porcie pił
Piję po obcemu nie rozumiem nudzę się
Kiedy jakiś czarny siada koło mnie
— America — mówi do mnie — zrozumiałem
Rozejrzałem się i mówię - Sowietskij Sojuz
— Soviet Union — on się cieszy ja do pełna mu nalałem
Jak raz swoich nie było więc był pełny luz
Po ichniemu nie rozumiem on po ludzku też
Lecz jest wódka więc jest tłumacz przy niej mów co chcesz
Postawiłem po sto gram niech Negr widzi że gest mam
Jemu przecież w Ameryce ciężko jest
On tymczasem mówi — Stany Zjednoczone
To największe państwo z wszystkich świata państw
W bankach złota ma zasoby niezliczone
Chcesz z nim zacząć to już nie masz żadnych szans
A ja na to — Kreml w niebo śle rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek zawraca bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej posiadł on na planecie tej
Przyszło potem po gram dwieście do rozmowy chęć
Wyjaśniłem mu że jest ofiarą klasowych spięć
Lecz Murzyna marynarski umysł wciąż w ciemnościach trwał
I na światły wywód mój odpowiedź dał
— U nas jest na głowę po dwa samochody
Zbudowaliśmy największy świata gmach
Nasza demokracja daje nam swobody
Których oczekuje cały świat we łzach
A ja na to — my w niebo ślem rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek cofamy bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej posiedliśmy na planecie tej
Szybko nabierała tempa ta wymiana zdań
Ale nie chciał Negr zrozumieć co jest dobre dlań
Postawiłem po gram trzysta myślę teraz zgodzi się
Ale on choć ledwie mówi jednak mówi, że
— Ja posiadam wielki kanion Colorado
Delfinów język też rozszyfrowałem ja
U mnie Niagara jest największy z wodospadów
I gwiazd pięćdziesiąt moja flaga ma
A ja na to — ja w niebo ślę rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek zawracam bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej ja posiadłem na planecie tej!

Spotkanie w porcie (traduzione)

La nostra nave stava scaricando ad Amsterdam
L'uomo non aveva niente da fare, quindi ha bevuto al porto
Bevo in una lingua straniera, non capisco, mi annoio
Quando un nero si siede accanto a me
"America", mi dice, "ho capito".
Mi sono guardato intorno e ho detto: Sovetsky Soyuz
- Unione Sovietica - è contento che l'abbia riempito
Una volta che non c'era nessuno, era completamente a suo agio
Non lo capisco nemmeno in termini umani
Ma c'è la vodka, quindi c'è un interprete con essa, dì quello che vuoi
Scommetto cento grammi, fa vedere a Negr che ho un gesto
Dopotutto, è difficile per lui in America
Nel frattempo, dice - gli Stati Uniti
È il paese più grande di tutti i paesi del mondo
Le banche d'oro hanno innumerevoli risorse
Vuoi iniziare con lui, non hai più possibilità
E ho detto: il Cremlino sta lanciando razzi nel cielo
Senza lo sforzo dei grandi fiumi, torna indietro
Mi dispiace per te ma purtroppo
Anche una difficile abilità artistica del balletto
Aveva i migliori possedimenti su questo pianeta
Venne poi dopo un grammo di duecento a parlare con la voglia
Gli ho spiegato che era vittima di tensioni di classe
Ma la mente del marinaio del negro era ancora nell'oscurità
E la mia risposta all'argomento illuminato è stata data
- Abbiamo due macchine ciascuno
Abbiamo costruito l'edificio più grande del mondo
La nostra democrazia ci dà libertà
Che il mondo intero sta aspettando in lacrime
E ho detto: stiamo inviando razzi nel cielo
Senza lo sforzo dei grandi fiumi, invertiamo il nostro corso
Mi dispiace per te ma purtroppo
Anche una difficile abilità artistica del balletto
Abbiamo avuto il meglio su questo pianeta
Questo scambio di opinioni si è sviluppato rapidamente
Ma Negr non voleva capire cosa fosse bene per lui
Scommetto trecento e penso che sarà d'accordo
Ma lui, anche se parla a malapena, lo dice ancora
- Ho il grande canyon del Colorado
Anche il linguaggio dei delfini è stato decodificato da me
Per me, le cascate del Niagara sono la più grande delle cascate
E la mia bandiera ha cinquanta stelle
E ho detto: sto mandando razzi in cielo
Senza lo sforzo dei grandi fiumi, torno indietro
Mi dispiace per te ma purtroppo
Anche una difficile abilità artistica del balletto
Ho il meglio su questo pianeta!