Traduzione del testo della canzone Autoportret Witkacego - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Łapiński, PRZEMYSŁAW GINTROWSKI

Autoportret Witkacego (originale)

Patrzę na świat z nawyku
Więc to nie od narkotyków
Mam czerwone oczy doświadczalnych królików
Wstałem właśnie od stołu
Więc to nie z mozołu
Mam zaciśnięte wargi zgłodniałych Mongołów
Słucham nie słów lecz dźwięków
Więc nie z myśli fermentu
Mam odstające uszy naiwnych konfidentów
Wszędzie węszę bandytów
Więc nie dla kolorytu
Mam typowy cień nosa skrzywdzonych Semitów
Widzę kształt rzeczy w ich sensie istotnym
I to mnie czyni wielkim oraz jednokrotnym
W odróżnieniu od was którzy Państwo wybaczą
Jesteście wierszem idioty odbitym na powielaczu
Dosyć sztywną mam szyję
I dlatego wciąż żyję
Że polityka dla mnie to w krysztale pomyje
Umysł mam twardy jak łokcie
Więc mnie za to nie kopcie
Że rewolucja dla mnie to czerwone paznokcie
Wrażliwym jest jak membrana
Zatem w wieczór i z rana
Trzęsę się jak śledziona z węgorza wyrwana
Zagłady świata się boję
Więc dla poprawy nastroju
Wrzeszczę jak dziecko w ciemnym zamknięte pokoju
Ja bardziej niż wy jeszcze krztuszę się i duszę
Ja częściej niż wy jeszcze żyć nie chcę a muszę
Ale tknąć się nikomu nie dam i dlatego
Gdy trzeba będzie sam odbiorę światu Witkacego

Autoportret Witkacego (traduzione)

Guardo il mondo per abitudine
Quindi non è da droghe
Ho gli occhi rossi dei conigli sperimentali
Mi sono appena alzato da tavola
Quindi non è per dolore
Le mie labbra sono increspate dai mongoli affamati
Non ascolto parole ma suoni
Quindi non da pensieri di fermento
Ho le orecchie sporgenti di informatori ingenui
Mi intrufolo ovunque con i banditi
Quindi non per il colore
Ho la tipica ombra del naso di un semita offeso
Vedo la forma delle cose nel loro senso essenziale
E questo mi rende eccezionale e unico
A differenza di te che perdonerai
Sei la poesia di un idiota in un duplicatore
Il mio collo è piuttosto rigido
Ecco perché sono ancora vivo
Che la politica per me è nel fango di cristallo
La mia mente è dura come i miei gomiti
Quindi non prendermi a calci per questo
Quelle unghie rosse sono una rivoluzione per me
Sensibile è come una membrana
Quindi la sera e la mattina
Tremo come la milza di un'anguilla strappata
Temo la distruzione del mondo
Quindi per un umore migliore
Urlo come un bambino in una stanza buia e chiusa
Sto soffocando e soffocando più di te
Più spesso di te, non voglio ancora vivere, ma devo
Ma non permetterò a nessuno di toccarmi, ecco perché
Quando sarà necessario, prenderò Witkacy dal mondo io stesso