Testi di Bajka - Jacek Kaczmarski

Bajka (originale)

Był kraj, co wieki cierpień znał
Pieśń pismem blizn pisaną śpiewał
A ziemia żyzna mierzwą ciał
Rodziła myśli jako drzewa
Aż powiał nad nią twardy wiatr
I posiał w glebę plon zatruty
Wymarłym wielkim drzewom w ślad
Skarlałe rodzą się kikuty
Kto chce — niech zowie — borem sad
Przyciętych drzewek na rozstaju
Nie zmieni tym najprostszej z prawd:
Nie ma już - drodzy — tego kraju
Jest tylko wiatr, bezwzględny wiatr
Co nagle w środku nocy budzi
I, jak spod ziemi — puszcza w świat
Zupełnie odmienionych ludzi
Był sobie kraj, był sobie kraj
Jeden — do góry wzniósłszy dłoń
Ślepymi strzela Norwidami
Lecz tak, by czasem Boże broń!
Nie trafić kogoś i nie zranić
Wedetta robotniczych sag
Wkłada sukienkę w czarny deseń
Choć przecież na rządowy raut
Zajeżdża białym mercedesem
Inny bohater wielkich chwil
Klasyków w służbę władzy wdraża
I czci wallenrodyczny styl
Z dwuznaczną miną - na dwóch twarzach
Purpurat gnie się zaś co sił
To przed mundurem, to przed Bogiem
Choć już wśród wiernych zawisł był
Raz biskup, co rozmawiał z wrogiem!
Był sobie kraj, był sobie kraj
W tle pożądliwie brzęczy rój
Komentatorów i pisarzy
Co myśl ostatnią zmienią w gnój
Byle w tysiącach egzemplarzy
Bo tak dziś przecież musi być!
Bo oni wiedzą, co się święci!
Bo trzeba chronić wątłą nić!
Prawdę przechowa się w pamięci!
Ginie niewysłowiona myśl
A pamięć ginie razem z ciałem
O tym, coś widział - mów i pisz!
— Nic nie widziałem, zapomniałem
Więc znowu kiedyś tłumy widm
Minione nam przypomną zdrady
Znowu rozważnym — kurz, jak wstyd
Zakryje — puste — dno szuflady
Byliśmy z nimi i wśród nich
Lecz każdy się inaczej budzi
To dla nas oprawiony sztych
Nie ma już - drodzy — dawnych ludzi
A dla nich — drodzy — nie ma nas
Siedząc przy nawarzonym piwie
Też opowiedzą sobie baśń
Żyć będą długo i szczęśliwie
Był sobie kraj, był…

(traduzione)

C'era un paese con secoli di sofferenza
Ha cantato una canzone nella sceneggiatura delle cicatrici
E la terra fertile è un pacciame di carne
Ha dato vita a pensieri come alberi
Fino a quando un forte vento non la soffiò addosso
E seminò nel terreno raccolti avvelenati
Grandi alberi sulla scia dell'estinzione
I goofs nascono ceppi
Chi vuole - chiamiamolo così - borbotta il frutteto
Taglia gli alberi all'incrocio
Non cambierà la più semplice delle verità:
Questo paese non c'è più, miei cari
C'è solo vento, vento spietato
Che all'improvviso si sveglia nel cuore della notte
E, come da sottoterra, andiamo nel mondo
Persone completamente cambiate
C'era un paese, c'era un paese
Uno - con una mano alzata
Spara a Norwid alla cieca
Ma in modo che a volte Dio non voglia!
Non colpire qualcuno e non ferire
Wedett delle Saghe Operaie
Indossa un vestito nero a fantasia
Anche se per un banchetto governativo
Guida una Mercedes bianca
Un altro eroe di grandi momenti
Introduce i classici al servizio del potere
E onora lo stile wallenrodic
Con un'espressione ambigua - su due facce
Purpurat si piega il più possibile
Questo è prima dell'uniforme, questo è davanti a Dio
Anche se era già appeso tra i fedeli
Una volta un vescovo che parlava al nemico!
C'era un paese, c'era un paese
Sullo sfondo uno sciame ronza avidamente
Commentatori e scrittori
Che ultimo pensiero si trasformerà in sterco
Solo in migliaia di copie
Perché oggi deve essere così!
Perché sanno che succede!
Perché un filo sottile va protetto!
La verità sarà ricordata!
Un pensiero ineffabile svanisce
E la memoria muore insieme al corpo
A proposito di ciò che ha visto: parla e scrivi!
- Non ho visto niente, me ne sono dimenticato
Quindi ancora una volta folle di fantasmi
Il passato ci ricorderà i tradimenti
Di nuovo prudente: polvere come una vergogna
Coprirà - vuoto - il fondo del cassetto
Eravamo con loro e in mezzo a loro
Ma ognuno si sveglia in modo diverso
Questa è un'incisione incorniciata per noi
I vecchi non ci sono più, miei cari
E per loro - carissimi - non ci siamo noi
Seduto con una birra prodotta
Racconteranno anche una fiaba
Vivranno felici e contenti
C'era un paese, c'era...