Testi di Ballada feudalna - Jacek Kaczmarski

Ballada feudalna (originale)

Dawni fornale majątku, przywiązani do niego
Bardziej niż każe rozsądek, głód miejscowe prawo —
Raby tej ziemi, wygnani z niej właśnie dlatego —
Zwracam się do was — dworski pisarczyk i pachoł
Na tyle tu nieważny by grać odważnego
Do czworaków przywykli jak do pięknych domów
Ci, co przyszli na wasze, jeszcze ciepłe, miejsca
Pijąc kłócą się, kłócąc — nie ufają nikomu
W nocy gardła pełne piekącego szczęścia:
Narzekać, nienawidzić, kląć na ekonomów
Ten żywy nawóz co rano idzie w ziemię czarną
Wzdłuż długich bruzd ospała nadzorców robota
Gnije zgoda, panoszy się mowa wulgarna
Ziemia ciągle rodzi dla obcego złota
Pot na niskich czołach oblicza się w ziarnach
Dwór stoi jak stał - siedlisko wróbli i kukułek
(Chociaż plotka i wróżba przyszłość jakąś tu stwarza)
W zmatowiałych salonach, gdzie się niegdyś snuły
Karmione pamięcią duchy przodków gospodarza
Ciągle w modzie kolumny i obce statuy!
Zwykłe słowa wyszły już z użycia
Wielkimi porozumieć nie można się wcale
Co raz ktoś zawoła o winnych wykrycie
Pan ręką pokazuje mu graniczne pale
Za którymi znikliście wy — wygnani w przeżycie
Widzę was nieraz, kiedy twarz ukryję w dłoniach
Macie przynajmniej wasze chlubne poniżenie
Gdy, wygnanym, łuk Ziemi ojczyznę przesłonił
Ciągle taką samą w waszym zapatrzeniu
Stoicie w oddali na wysokich koniach

(traduzione)

Ex venditori di ricchezza, attaccati a lui
Più che ragione, fame, legge locale -
Raby di questa terra, bandita da essa proprio perché -
Mi rivolgo a te, scriba di corte e ragazzo
Non importa qui per fare il coraggioso
Sono abituati a quattro zampe come alle belle case
Quelli che sono venuti nei tuoi luoghi ancora caldi
Discutono mentre bevono, discutono: non si fidano di nessuno
Di notte, gole piene di ardente felicità:
Lamentarsi, odiare, maledire gli economisti
Questo fertilizzante vivo diventa terreno nero ogni mattina
Lungo i lunghi solchi, i robot sorveglianti languidi
Il consenso marcisce, prevale il linguaggio volgare
La terra genera ancora oro straniero
Il sudore sulle fronti basse è calcolato in grani
Il palazzo è così com'era: l'habitat di passeri e cuculi
(Anche se voci e fortuna dicono un futuro qui)
Nei salotti opachi dove un tempo vagavano
Gli spiriti ancestrali dell'ospite sono alimentati dalla memoria
Colonne e statue straniere sono sempre di moda!
Le solite parole non sono più usate
Non puoi assolutamente comunicare con quelli grandi
Ogni volta che qualcuno chiamerà l'individuazione del colpevole
Il Signore gli mostra i pali di confine con la sua mano
Dietro il quale sei scomparso - bandito dall'esperienza
Ti vedo più di una volta quando nascondo il viso tra le mani
Almeno hai la tua gloriosa umiliazione
Quando, in esilio, l'arco di Terra oscurò la patria
Sempre lo stesso nel tuo sguardo
Sei in piedi in lontananza su cavalli alti