Testi di Ballada O Bieli - Jacek Kaczmarski

Ballada O Bieli (originale)

Są narody, które znają
W dziejach swoich każdy kamyk
Tak że mało o to dbają -
A my mamy — Białe Plamy
Plam tych biel — historię naszą
Skupia w sobie, niby w lustrze:
Wizje czasów, które straszą, a
Wizje — których się nie ustrzec
Po Syberii Białej Plamie
Idzie tłum zesłańców pieszo
I zapada w tłumną pamięć
Typ w papasze i z pepeszą
W Białej Plamie słusznych jatek
Biało nowa gwiazda świeci
Nad rozpaczą białą matek
Którym odebrano dzieci
W białym dole białym wapnem
Białe czaszki przysypali
Biało podpisane pakty
Biało się Warszawa pali
W bieli plam, jak w światła bieli
Tamten świat się nam ukazał
Nic dziwnego, że się wzięli
Żeby plamy te wymazać
Wszystkie barwy krzywd w narodzie
Żyją w świetle Białych Plam
Cóż posłuży ku przestrodze
Kiedy je wymażą nam?
Wieczna przyjaźń, wieczna zgoda
Wieczne zadośćuczynienie
Wieczna wdzięczność dla «naroda»
Który przyznał nam cierpienie
Tak się nam dziejowy dramat
Kończy scenką dopisaną
Miast pointą, co nam znana —
Wymazaną białą plamą

(traduzione)

Ci sono nazioni che conoscono
Ogni sasso nella sua storia
Quindi a loro importa poco -
E abbiamo - Macchie bianche
La macchia di questi candore - la nostra storia
Raccoglie in sé, come in uno specchio:
Visioni di tempi che spaventano, e
Visioni - da non evitare
Macchia bianca dopo la Siberia
Una folla di esiliati sta camminando
Ed è ricordato da una folla
Digita papash e pepesh
Nella macchia bianca del giusto macello
La nuova stella brilla di bianco
Sulla disperazione delle madri bianche
I cui figli sono stati portati via
In una fossa bianca con calce bianca
I teschi bianchi sono stati coperti
Patti firmati bianchi
Varsavia è in fiamme
Nel bianco delle macchie, come nella luce del bianco
Quel mondo ci è apparso
Non c'è da stupirsi che si siano messi insieme
Per cancellare queste macchie
Tutti i colori dei torti della nazione
Vivono alla luce delle Macchie Bianche
Bene, servirà da avvertimento
Quando li cancelleranno da noi?
Eterna amicizia, eterno consenso
Espiazione eterna
Eterna gratitudine al "popolo"
Che ci ha confessato sofferenza
È così che ci è successo il dramma storico
Si conclude con un filmato scritto
Quello che sappiamo sarà l'obiettivo delle città -
Cosparso di una macchia bianca