Traduzione del testo della canzone Ballada o powitaniu - Jacek Kaczmarski

Ballada o powitaniu (originale)

Dzień jasny, chociaż mroźny, słońce świeci z góry
Niebo błękitne, żadnej nie ma na nim chmury
Dumnie wisi nad portalem jakiejś bramy
Napis biało-czerwony: «Serdecznie witamy!»
Staliśmy rzędem równym wzdłuż głównej ulicy
Uczniowie, matki, żony, ciecie, robotnicy
Szpaler milicji sprawnie nas zorganizował
By nie wystawała czyjaś ręka albo głowa
Tam, gdzie ja stałem z boku i machałem spontanicznie
Stały dwa przedszkolaki wyglądając ślicznie
One miały zrobić gościom stop nieprzewidziane
Bo nieprzewidziane było też przygotowane!
Po trzech godzinach z dala usłyszałem wrzawę
Podniosłem chorągiewkę, zamachałem z wprawą!
Temperatura wzrosła, podniecenie także
Każdy się pcha do przodu, palcem w oku babrze!
Lecz to dopiero pilot, pięciu milicjantów
Dwudziestu tajnych panów (ot, w razie awantur)
Potem samochód jeden, drugi, potem trzeci
Potem wojskowy gazik z prasą, radiem leci
Lecą do góry czapki, to już nie przelewki
Witają gościa papierowe chorągiewki!
Dojrzałem kołnierz, ucho i brew kędzierzawą
Błyszczący hełm, lecz to już chyba ktoś z obstawy
Z dziećmi nic nie wyszło — jedno się speszyło
Drugie swą kokardkę czerwoną zgubiło
Więc, nim znaleziono coś zamiast kokardki
Gościa porwał dalej prąd wydarzeń wartki
Jednej minuty nawet wszystko to nie trwało
Co było — przeszło, znikło, z wiatrem uleciało
Tłum się miesza, kręci, tłumem być przestaje
Na opustoszałym placu milicjant zostaje
Wieczór zapada szybko, koniec mojej śpiewki
Walają się po ziemi papierowe chorągiewki
Pół smętnie, a pół śmiesznie zwisa z jakiejś bramy
Napis biało-czerwony: «Serdecznie witamy!»

Ballada o powitaniu (traduzione)

La giornata è luminosa, anche se gelida, il sole splende dall'alto
Il cielo è azzurro, non ci sono nuvole su di esso
È sospeso con orgoglio sopra un portale di qualche cancello
Iscrizione rossa e bianca: "Benvenuto!"
Eravamo in fila lungo la strada principale
Studentesse, madri, mogli, tagliatrici, lavoratrici
La guardia della milizia ci ha organizzato in modo efficiente
In modo che nessuna mano o testa sporga
Dove ero in piedi di lato e salutavo spontaneamente
Due bambini in età prescolare stavano in piedi e sembravano adorabili
Dovevano impedire agli ospiti di essere imprevisti
Perché anche l'imprevisto è stato preparato!
Dopo tre ore di distanza, ho sentito un clamore
Ho alzato la bandiera, l'ho sventolata con abilità!
La temperatura è aumentata, e così anche l'eccitazione
Tutti si spingono avanti, con un dito negli occhi della nonna!
Ma questo è solo un pilota, cinque poliziotti
Venti signori segreti (solo in caso di lite)
Poi una macchina, una macchina, poi una terza
Poi un giornale militare con la stampa, la radio accesa
I cappelli stanno volando su, non è più uno scherzo
Bandiere di carta accolgono il visitatore!
Ho visto il colletto, l'orecchio e il sopracciglio crespi
Un elmo splendente, ma dev'essere qualcuno delle guardie del corpo
Non è successo niente con i bambini - uno era imbarazzato
L'altro ha perso il fiocco rosso
Bene, prima che fosse trovato qualcosa al posto di un arco
Il visitatore è stato rapito dal rapido flusso degli eventi
Non è durato nemmeno un minuto
Ciò che era - passato, scomparso, volato con il vento
La folla si mescola, gira, la folla cessa di esistere
Il poliziotto resta sulla piazza deserta
La sera cala velocemente, fine della mia canzone
Bandiere di carta sono sparse per terra
Metà triste e metà divertente pende da un cancello
Iscrizione rossa e bianca: "Benvenuto!"