Testi di Ballada o spalonej synagodze - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Ballada o spalonej synagodze (originale)

Żydzi, Żydzi wstawajcie, płonie synagoga!
Cała Wschodnia Ściana porosła już żarem!
Powietrze drży, skacze po suchych belkach ogień!
Wstawajcie, chrońcie święte księgi wiary!
Gromadzą się wierni w krąg płonącego gmachu
Biegają iskry po pejsach, tlą się długie brody
W oczach blask pożaru, rozpaczy i strachu
Gdzie będą teraz wznosić swoje próżne modły?!
Płonie synagoga!
Trzask i krzyk gardłowy!
Belki w żar się sypią, iskry w górę lecą!
Tam w środku Żyd został!
Jeszcze widać ręce!
Już czarne!
O, Jehowo, za co?
O, Jehowo?!
Noc zapadła stoją wszyscy wielkim kołem
Chmury nisko, w ciemnościach gwiazda się dopala
Patrzą na swe chałaty porosłe popiołem
Rząd rąk i twarzy w mrok się powoli oddala…
Stali tak do rana, deszcz spadł, ciągle stali
Aż popiół się zmieszał ze szlamem
— Jeden Żyd się spalił!
Jeden Żyd się spalił!
Śpiewał w knajpie nad wódką włóczęga pijany

(traduzione)

Ebrei, ebrei, alzatevi, la sinagoga è in fiamme!
L'intero muro orientale è già in fiamme!
L'aria trema, il fuoco salta sulle travi secche!
Alzati, salva i libri sacri della fede!
I fedeli si radunano nel cerchio dell'edificio in fiamme
Le scintille scorrono sulle ciocche laterali, le lunghe barbe bruciano sotto la cenere
Negli occhi il bagliore del fuoco, la disperazione e la paura
Dove eleveranno ora le loro vane preghiere ?!
La sinagoga sta bruciando!
Crepitio e urlo gutturale!
I raggi stanno cadendo in calore, le scintille volano!
Dentro, l'ebreo è rimasto!
Puoi ancora vedere le mani!
Già nero!
O Geova, per cosa?
Oh, Geova?!
È scesa la notte, sono tutti in piedi in cerchio
Le nuvole sono basse, nel buio la stella si sta spegnendo
Guardano i loro cappotti ricoperti di cenere
La fila delle mani e dei volti si sta lentamente allontanando nell'oscurità...
Rimasero lì fino al mattino, la pioggia cadde, erano ancora in piedi
Fino a quando la cenere si è mescolata con il fango
- Un ebreo bruciato!
Un ebreo bruciato!
Un vagabondo ubriaco stava cantando in un pub davanti alla vodka