Traduzione del testo della canzone Bankierzy - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Bankierzy (originale)

Szczęśliwi, nie szukamy Boga
Dla nas jest tylko udziałowcem
Kantoru, który prosperuje;
Niech chroni nasze drzwi i okna
Od dżumy i religii obcej
Co każdy zysk dewaluuje
A będzie miał na swoją chwałę
Fundusze reprezentacyjne;
Pasterze Jego będą syci
Niech nam wybaczy grzechy małe
Za wielkie niechaj skruchę przyjmie
Bośmy bankierzy, a nie mnisi
W skrzyniach mamy skarpety
A w skarpetach monety
Co się mnożą w monetach oczu
Serca kusi ochota
By skorzystać ze złota
Lecz niech toczy się, niech innych toczy…
Jesteśmy wszak pośrednikami
Między zamiarem a stworzniem
Umożliwiamy czyn podjęty;
Nie dziw, że się zabzpieczamy
Bo czymże jest doczesne mienie
Jak nie nadzieją na procenty?
On nas rozumie — Bogacz Biały
Inwestujący stale w niebyt —
Kapitał w imię wyższej racji;
Ładnie by księgi wyglądały
Gdybyśmy chcieli ściągnąć kredyt
Od Jego dzieła pankreacji…
On bankrutem jest boskim
Nie posiada ni wioski
Z której mógłby się czysto wyliczyć
Ale Jego agenci
Wiedzą jak się świat kręci
I jak wszystko zapłacić - niczym
Oby na zawsze miejsce znaleźć
Pomiędzy wiarą a rozumem
Między ideą a towarem;
Bezpieczne to nie bywa wcale
W interes włożyć myśl i dumę
By zamiast zysku — ponieść karę
Dlatego mamy dwa oblicza:
Metali chłód, krwi żywej trwogę
(Chaosu Jego weksle — w skrzyni)
I to jest cała tajemnica:
Szczęśliwi — nie szukamy Boga
Lecz wiemy, co On nam jest winien
Już Go mamy!
Sakralny
Ale niewypłacalny!
Kryzys pożarł gwarancję i sumę!
A On zsyła anioła
I śmiertelny pot z czoła
Wycieramy
Jak błędny rachunek…

Bankierzy (traduzione)

Felice, non stiamo cercando Dio
Per noi è solo un azionista
Un cambio di valuta che sta prosperando;
Lascia che protegga le nostre porte e finestre
Dalla peste e dalla religione straniera
Ciò che ogni profitto svaluta
E avrà per la sua gloria
Fondi di rappresentanza;
I suoi pastori saranno soddisfatti
Lascia che ci perdoni i peccati minori
Che accetti un pentimento troppo grande
Siamo banchieri, non monaci
Abbiamo i calzini nel petto
E nei calzini, monete
Cosa si stanno moltiplicando nelle monete dell'occhio
Il cuore è allettante
Per usare l'oro
Ma lascia andare, lascia andare gli altri...
Dopotutto, siamo intermediari
Tra intenzione e creazione
Consentiamo l'atto intrapreso;
Non c'è da stupirsi che ci proteggiamo
Per cos'è questa proprietà?
Come non sperare nell'interesse?
Ci capisce - l'Uomo Bianco Ricco
Investire costantemente nell'inesistenza -
Capitale per una ragione superiore;
I libri starebbero bene
Se volessimo ottenere un prestito
Dal suo lavoro di pancreazione ...
È divino in bancarotta
Non ha villaggio
Che poteva spiegare in modo pulito
Ma i suoi agenti
Sanno come gira il mondo
E come pagare tutto - niente
Possiamo trovare un posto per sempre
Tra fede e ragione
Tra un'idea e una merce;
Non è affatto sicuro
Metti il ​​pensiero e l'orgoglio negli affari
Per essere punito invece del profitto
Abbiamo quindi due facce:
Freddo di metallo, paura del sangue vivo
(Caos, i suoi conti - nel petto)
E questo è il segreto:
Felice - non stiamo cercando Dio
Ma sappiamo cosa ci deve
Lo abbiamo già!
Sacrale
Ma insolvente!
La crisi ha divorato la garanzia e la somma!
E manda un angelo
E un sudore mortale dalla mia fronte
Puliamo
Com'è sbagliato conto...