Testi di Bieszczady - Jacek Kaczmarski

Bieszczady (originale)

Co ty tam robisz jeszcze na Zachodzie
Czy cię tam forsa trzyma, czy układy
Przyjedź i mojej zawierz raz metodzie:
Ja — zawsze, gdy jest jakiś ruch w narodzie —
Wyjeżdżam w Bieszczady:
Mówią, że Polska o głodzie i chłodzie —
No cóż, na głód i chłód nie znajdziesz rady
Lecz po co tłuszcz ma spływać nam po brodzie
Gdy można żyć o owocach i wodzie
Jadąc w Bieszczady
Tam niespodzianki cię czekają co dzień
Gdy w połoniny wyruszasz na zwiady
A potem patrzysz o słońca zachodzie
Siadłszy na drzewa przewalonej kłodzie
Jak żyją Bieszczady
Przyjeżdżaj zaraz, jeśliś jest na chodzie
Rzuć politykę, panny i ballady
Tutaj jesienią - jak w rajskim ogrodzie
Oprócz istnienia — nic cię nie obchodzi
Przyjeżdżaj w Bieszczady

(traduzione)

Cosa stai ancora facendo in Occidente
Ti tiene lì o fa affari
Vieni ad affidare una volta al mio metodo:
I - ogni volta che c'è un movimento nella nazione -
Sto andando sui monti Bieszczady:
Dicono che la Polonia sulla fame e il freddo -
Beh, non puoi far fronte alla fame e al freddo
Ma perché il grasso dovrebbe colarci lungo il mento?
Quando puoi vivere di frutta e acqua
Guida alle montagne Bieszczady
Lì, le sorprese ti aspettano ogni giorno
Quando si esplorano gli alpeggi
E poi guardi il sole tramontare
Si sedette sugli alberi del tronco caduto
Come vivono i Bieszczady
Entra subito, se sei ancora sveglio
Elimina politica, miss e ballate
Qui in autunno - come nel Giardino dell'Eden
Fatta eccezione per l'esistenza, non ti interessa
Vieni sui monti Bieszczady