Testi di Chrystus i kupcy - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Chrystus i kupcy (originale)

— Towaru!
— Krzyczy chciwy lud —
My towar wszelki dzisiaj mamy!
Zaspokoimy każdy głód
Co zechcą kupić - odsprzedamy!
Tu połcie haseł, wiary kark!
Zwoje idei, miąższe snu!
W świątyni sytość waszych warg!
Róg obfitości tylko tu!
— Nie mogę w to uwierzyć, do świątyni wchodzę
Drżą złote stropy wzdęte tłumu wrzawą i smrodem
Tłuszczem spływają ściany, głosy dźwięczą trzosem
Płacą tu ile mają, biorą co uniosą!
Wynoście się natychmiast, kupcy i handlarze!
Złodzieje i żebracy śliniący brudne grosze!
Oczyścić mi posadzki!
Wykadzić ołtarze!
Niech w pustym gmachu znowu zabrzmi echem poszept
Głosu mego nie słychać!
Krzyk mój znikł we wrzawie!
Co mam robić w świątyni w targ wyrosłej z gruntu?!
Krzyczeć, krzyczeć, aż gardło w krzyku tym wykrwawię!
Wierzyć, wierzyć, aż wiarę sprowadzę do buntu!
— Dalej brać ile wlezie, płać i nastaw ręce!
Na plecy bierz, co twoje, wracaj póki dają!
Sprzedaj, co da się sprzedać, a będziesz miał więcej!
Bóg inaczej spogląda na tych którzy mają!
— Precz!
— Bóg inaczej spogląda na tych, którzy mają!
— Precz!
— Bóg inaczej spogląda na tych, którzy mają!

(traduzione)

- Merce!
- Grida gli avidi -
Abbiamo tutta la merce oggi!
Soddisferemo ogni fame
Quello che vogliono comprare - lo rivenderemo!
Metti qui le tue password, il tuo collo di fede!
Idee arrotolate, sonno di carne!
Nel tempio, riempi le tue labbra!
Cornucopia solo qui!
- Non posso crederci, entro nel tempio
I soffitti dorati, gonfi per la folla, tremano per il rumore e il fetore
I muri scendono di grasso, le voci risuonano violacee
Pagano quello che hanno qui, prendono quello che portano!
Esci ora, commercianti e commercianti!
Ladri e mendicanti che sbavano soldi sporchi!
Pulisci i miei pavimenti!
Crea altari!
Lascia che un sussurro echeggi di nuovo nell'edificio vuoto
Non riesco a sentire la mia voce!
Il mio urlo è svanito nel tumulto!
Cosa dovrei fare in un tempio, un mercato che è cresciuto da terra?!
Urla, urla finché l'urlo non mi esce dalla gola!
Credi, credi, finché non porto la fede alla ribellione!
- Continua a prendere più che puoi, paga e alza le mani!
Prendi ciò che è tuo sulla schiena, torna mentre te lo danno!
Vendi ciò che può essere venduto e ne avrai di più!
Dio guarda diversamente coloro che hanno!
- Andare via!
- Dio guarda diversamente quelli che hanno!
- Andare via!
- Dio guarda diversamente quelli che hanno!