Testi di Ci Wszyscy Ludzie - Jacek Kaczmarski

Ci Wszyscy Ludzie (originale)

Ci wszyscy ludzie, którzy poszli precz
Z naszego życia
Z naszego życia
To także nasza rzecz, nie tylko ich to rzecz
To stawka winy nie do przebicia
Ci wszyscy ludzie, których kazał minąć
Nasz pośpiech nagły
Nasz pośpiech nagły
Nieodwracalnie z pamięci naszej giną
I całych światów kształt odchodzi w diabły
Ci wszyscy ludzie, których nie ma już
(Nas dla nich nie ma też
Nas dla nich nie ma)
Wiedzą, że nawet nie wiemy gdzie ich grób
Że oni dla nas to tylko rozmów temat
Ci wszyscy ludzie, którzy wokół nas
Zawsze — nie tacy
Zawsze — nie tacy
Niegodni rozmów i niegodni łask —
Są, żyją, błądzą, więc nie mają racji
Ci wszyscy ludzie, czyli wszyscy — my
My pominięci
My pochowani
Żyjemy, jak pozwalaliśmy żyć
Niepamiętanym
Niewysłuchanym

(traduzione)

Tutte le persone che sono andate via
Dalla nostra vita
Dalla nostra vita
Sono anche affari nostri, non solo loro
Questa è una colpa imbattibile
Tutte le persone che gli ha detto di passare
La nostra corsa è improvvisa
La nostra corsa è improvvisa
Sono irreversibilmente persi dalla nostra memoria
E la forma di mondi interi diventa diavoli
Tutte quelle persone che se ne sono andate
(Anche noi non siamo lì per loro
Non siamo lì per loro)
Sanno che non sappiamo nemmeno dove sia la loro tomba
Che sono solo un argomento di conversazione per noi
Tutte quelle persone intorno a noi
Sempre - non così
Sempre - non così
Indegno di conversazione e indegno di favori -
Lo sono, sono vivi, hanno torto, quindi hanno torto
Tutte queste persone, ecco tutto: noi
Siamo esclusi
Siamo sepolti
Viviamo come abbiamo lasciato vivere
Non ricordato
L'inaudito