Traduzione del testo della canzone Cień - Jacek Kaczmarski

Cień (originale)

Po ulic mokrym ciemnym tle,
Pod prószącymi latarniami,
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Dawno nie było nam tak źle-
Zostaliśmy zupełnie sami.
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią pod nogami…
Ja się zawiodłem, cień zawiódł się -
Tak jest już z tymi dziewczynami!
I wlokę go, on wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Był czas gdy cień mój cieszył się -
Jak ona mnie — jej cień go mamił…
I wlokę go, on wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
I wlokę go, on wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
A teraz mówi: z żalu kpię!
Lecz dobrze wiem że mówiąc — kłamie,
I wlokę go, on wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Więc wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Tak pocieszamy wzajem się
Idąc długimi ulicami…
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami.

(traduzione)

Attraverso le strade su uno sfondo scuro e umido,
Sotto le lanterne scintillanti,
Sto trascinando l'ombra, l'ombra sta trascinando me
Le pozzanghere brillano sotto i nostri piedi...
Sto trascinando l'ombra, l'ombra sta trascinando me
Le pozzanghere brillano sotto i nostri piedi...
Non siamo stati così male per molto tempo-
Eravamo completamente soli.
Sto trascinando l'ombra, l'ombra sta trascinando me
Le pozzanghere brillano sotto i nostri piedi...
Sto trascinando l'ombra, l'ombra sta trascinando me
Le pozzanghere brillano sotto i miei piedi...
Sono stato deluso, l'ombra ha fallito -
Così è con queste ragazze!
E io lo trascino, lui trascina me
Le pozzanghere brillano sotto i nostri piedi...
Sto trascinando l'ombra, l'ombra sta trascinando me
Le pozzanghere brillano sotto i nostri piedi...
C'è stato un tempo in cui la mia ombra si rallegrava -
Com'era per me - la sua ombra lo stava seducendo ...
E io lo trascino, lui trascina me
Le pozzanghere brillano sotto i nostri piedi...
E io lo trascino, lui trascina me
Le pozzanghere brillano sotto i nostri piedi...
E ora dice: mi derido il mio dolore!
Ma so bene che quando dice - sta mentendo,
E io lo trascino, lui trascina me
Le pozzanghere brillano sotto i nostri piedi...
Quindi trascino l'ombra, l'ombra sta trascinando me
Le pozzanghere brillano sotto i nostri piedi...
È così che ci consoliamo a vicenda
Passeggiando per le lunghe strade...
Sto trascinando l'ombra, l'ombra sta trascinando me
Le pozzanghere brillano sotto i nostri piedi.
Sto trascinando l'ombra, l'ombra sta trascinando me
Le pozzanghere brillano sotto i nostri piedi.