Testi di Cromwell - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Cromwell (originale)

Idą na Londyn!
Idą purytanie!
Siłą ich czystość czyli lęk przed grzechem
Lęk rodzi wściekłość, a wściekłość - powstanie;
Idą pokonać chrześcijan — chrześcijanie
Mgłą dysząc zamiast oddechem
Broni się grzeszny król i pomazaniec
Nie tyle władzy żal mu, co zasady
Żal płynie z winy, a z winy — kajanie
Lecz nie kajania pragną purytanie:
Muszą dowody mieć - zdrady
Dowodem — zdrada.
Ów zdrajca zdradzony
Przez własne siły (te, na które liczył)
Nie może przecież zachować korony
Skoro przez Boga został osądzony
I sądzą go jego stronnicy
Jak zwykle chaos jest przy tym i zamęt
Ulica prawdę waży i rozdziela
O swoją przyszłość troszczy się parlament
Skazaniec łzawy szkicuje testament —
Z myślą o losie Cromwella
Turla się głowa królewska pod stopy
Sprawiedliwości stało się więc zadość
Dla zniewolonej wzór to Europy:
Szafot wszak w końcu biskup sam pokropił
I wielka nastała radość!
Wszystko to rankiem nadziei i wiary
Gdy strach i skrucha były zmian motorem
Wieczorem Cromwell rozpędza parlament
Sam się mianuje Lordem Protektorem:
Ofiara własnej ofiary
Idą na Londyn!
Idą purytanie!

(traduzione)

Vanno a Londra!
I Puritani stanno arrivando!
La loro forza è la loro purezza, cioè la paura del peccato
La paura genera rabbia e la rabbia aumenta;
Vanno a sconfiggere i cristiani - i cristiani
Ansimando nella nebbia invece di respirare
Il re peccatore e l'unto si difendono
Non si sente dispiaciuto tanto per l'autorità quanto per le regole
Il rimpianto viene dalla colpa e la colpa viene dalle lusinghe
Ma non sono i puritani che vogliono rimproverare:
Devono avere prove - tradimenti
La prova - tradimento.
Quel traditore è tradito
Con le sue stesse forze (quelle su cui contava)
Dopotutto, non può mantenere la corona
Dal momento che è stato giudicato da Dio
E i suoi seguaci lo giudicano
Come sempre, c'è caos e confusione
La strada pesa e distribuisce la verità
Il Parlamento ha a cuore il suo futuro
Un condannato in lacrime abbozza un testamento -
Il destino di Cromwell in mente
La testa reale rotola sotto i piedi
Giustizia così è stata fatta
Per il prigioniero, il modello è l'Europa:
Dopotutto, il vescovo stesso ha asperso il patibolo
E c'era una grande gioia!
Tutto questo al mattino di speranza e di fede
Quando la paura e il rimorso erano la forza trainante del cambiamento
In serata, Cromwell smantella il parlamento
Si fa Lord Protettore:
Autovittima
Vanno a Londra!
I Puritani stanno arrivando!