Testi di Diabeł mój - Jacek Kaczmarski

Diabeł mój (originale)

Nie nauczono mnie paciorka,
Nigdy nie byłem u spowiedzi,
Więc od czupryny do rozporka
Niejeden diabeł we mnie siedzi.
Prócz tych, co dbają o natchnienie
Samopoczucie i rozkosze,
Szczególnie tego sobie cenie,
Którego w kręgosłupie noszę.
Tak mi usztywnił karku kręgi.
Że mimo groźby i namowy —
Ani kazanie, ani pręgierz
Nie zdoła mi pochylić głowy.
Nie, żebym nie chciał!
Wciąż zazdroszczę
Tym, co potrafią ujść zatraty
I łączą swe talenty owcze
W stada wzajemnej aprobaty.
Przez to kalectwo — zdrowych ranię,
Na pogodzonych ściągam biedę,
Wszelkie zbiorowe pojednanie
Obracam w «jedność - minus jeden»,
Ani nie bronię się pogardą.
Ani nie brudzę się popiołem.
Lecz będę żył i umrę - hardo,
Chcąc nie chcąc — z podniesionym czołem.
Jeżeli hardzi Stwórcę brzydzą -
Niech mi odmówi odkupienia.
Choć chyba mnie zrozumie, widząc,
Że też samotnie trwa w przestrzeniach.
Bo czym są moje grzechy małe.
Gdy On pokornych ma — miliony.
Rzadko Mu głowę zawracałem
I tylko — w imię odtrąconych.

(traduzione)

Non mi è stato insegnato un tallone,
Non mi sono mai confessato
Quindi dai capelli alla cerniera
Molti diavoli sono seduti in me.
Fatta eccezione per coloro che si preoccupano dell'ispirazione
Benessere e piaceri,
Lo apprezzo particolarmente,
Che porto nella schiena.
Quindi mi ha irrigidito le vertebre del collo.
Che nonostante la minaccia e la persuasione -
Né il sermone né la gogna
Non può chinare la testa.
Non che io non voglia!
Sono ancora geloso
Con ciò che può sfuggire alla perdita
E combinano i loro talenti da pecora
In branchi di reciproca approvazione.
A causa di questa disabilità - ho ferito i sani,
Porto la povertà ai riconciliati,
Qualsiasi riconciliazione collettiva
Mi trasformo in "uno - meno uno",
Né mi difendo con disprezzo.
Né mi sporgo di cenere.
Ma vivrò e morirò - con orgoglio
Che ti piaccia o no - con la fronte alta.
Se ospita il Creatore, essi detestano -
Che trattenga la mia redenzione.
Anche se potrebbe capirmi vedendo
Che sta anche da solo negli spazi.
Per quali sono i miei piccoli peccati.
Quando ha gli umili, milioni.
Raramente l'ho disturbato
E solo - in nome dei respinti.