Traduzione del testo della canzone Dzień gniewu - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Dzień gniewu (originale)

Wyją syreny i biją dzwony
Ciemność płonące tną reflektory
Z nocy zerwani w noc zapadamy
Paniczny tupot na schodach nóg
Gasną za nami ogłuchłe domy
W krzyku agonii w ryku motorów
W wielkie macice zmienione bramy
Rodzą tłumy na bruk
Ciemność wypełnia upał wszechmocny
W popiół zamienia zlepione ciała
Szkło pęka kipią blachy pancerne
Powietrze twarde jak mur
Panika rybia usta rozdarła
Schną w osmalonych czerepach oczy
I w drżenie wprawia zdrętwiałą ziemię
Marsz nadchodzących gór
Nim nasza kolej zdążymy jeszcze
Wspomnieć proroctwa i przepowiednie
Znaki na niebie myśli piwniczne
Które niejedną zabrały noc
Choć w życiu nadal słońca i deszcze
Snuliśmy plany dalekosiężne…
I oto nad paleniskiem miast
Równym wznosimy się parasolem
Dymu i pary ciężkiej od sądu
Ugotowanej krwi
Wszyscyśmy teraz godni litości
Wszyscyśmy teraz godni litości
Wszyscyśmy teraz godni litości

Dzień gniewu (traduzione)

Suonano le sirene e suonano le campane
L'oscurità bruciante attraversa i fari
Cadiamo dalla notte spezzati nella notte
Picchiettio di panico sui gradini delle gambe
Le case assordate stanno bruciando dietro di noi
Nell'urlo di agonia nel rombo delle moto
I cancelli si sono trasformati in grandi grembi
Sollevano la folla sul marciapiede
L'oscurità è piena di calore onnipotente
Trasforma i corpi appiccicosi in cenere
Il vetro è pieno di piastre corazzate
L'aria è dura come un muro
Il panico della bocca del pesce si aprì
Gli occhi asciutti nei crani carbonizzati
E fa tremare la terra
La marcia delle montagne a venire
Prima che il nostro turno sia finito
Menziona le profezie e le predizioni
I segni nel cielo sono pensieri di cantina
Che ha richiesto più di una notte
Anche se ci sono ancora soli e piogge nella vita
Stavamo facendo piani a lungo termine...
Ed eccolo nel cuore delle città
Ci alziamo con un ombrello
Fumo e vapore pesante dal campo
Sangue bollito
Siamo tutti degni di pietà ora
Siamo tutti degni di pietà ora
Siamo tutti degni di pietà ora