Traduzione del testo della canzone Dzieci Hioba - Jacek Kaczmarski

Dzieci Hioba (originale)

Żyły przecież dzieci Hioba bogobojnie i dostatnio
Siedmiu synów jak te sosny siedem córek jak te brzozy
Szanowały swego ojca i kochały swoją matkę
Żyły w zgodzie z każdym przykazaniem bożym
A tej nocy błysk i grom
Runął ich bezpieczny dom
I na głowy spadł lawiną głazów grad
Dnia nie ujrzy więcej już
Siedem sosen siedem brzóz
Jednej nocy cały las utracił świat
Za tę ojców nadgorliwość
W wierze w wyższą sprawiedliwość
Która każe ufać w dobra tryumf nad złem
Za lojalność i pokorę
I za łask minioną porę
Za niewiarę w świat za progiem który jest
Za ten zakład diabła z Bogiem
Czyj silniejszy będzie ogień
Dzieci Hioba Dzieci Hioba
Idzie kres
Żyły przecież dzieci Hioba na nadzieję w przyszłość rodu
Siedmiu synów jak te miecze siedem córek jak te róże
Nie zaznały w swoim życiu smaku krwi ni smaku głodu
I kto tylko żył szczęśliwy los im wróżył
A tej nocy grom i błysk
Śpiących pozamieniał w nic
Boży świt oglądał już dymiący gruz
Patrzył nieomylny kat
Jak litością zdjęty wiatr
Bogobojny lament Hioba w niebo niósł
Za ten zakład Boga z biesem
W zgodzie z waszym interesem
Choć ostrzega was jak może zmysłów pięć
Za ten zakład Boga z czartem
O kolejną dziejów kartę
I za kija końce oba za zwykłego życia chęć
Za to czego nie ujrzycie
Bo się wam odbierze życie
Dzieci Hioba Dzieci Hioba
Idzie śmierć

(traduzione)

Dopotutto, i figli di Giobbe erano devoti e prosperi
Sette figli come questi pini, sette figlie come queste betulle
Rispettavano il padre e amavano la madre
Vivevano in armonia con ogni comandamento di Dio
E stasera, lampo e tuono
La loro casa sicura è crollata
E la grandine cadde sulle loro teste in una valanga di macigni
Non vedrà più il giorno
Sette pini, sette betulle
In una notte, l'intera foresta ha perso il suo mondo
Per questo zelo eccessivo dei padri
Nella fede in una giustizia superiore
Il che ti fa credere nel bene che trionfa sul male
Per lealtà e umiltà
E per la grazia del tempo passato
Per non aver creduto nel mondo oltre la soglia che c'è
Per questa scommessa del diavolo con Dio
Il cui fuoco sarà più forte
Figli di lavoro Figli di lavoro
La fine è vicina
Dopotutto, i figli di Giobbe vivevano di speranza nel futuro della famiglia
Sette figli come queste spade, sette figlie come queste rose
Non hanno conosciuto il sapore del sangue o il sapore della fame nelle loro vite
E chiunque abbia vissuto solo un destino felice per loro
E stasera c'è stato un tuono e un lampo
Ha trasformato i dormienti in niente
L'alba di Dio stava già guardando le macerie fumanti
Osservò il gatto infallibile
Come se il vento fosse tolto dalla pietà
Il santo lamento di Giobbe lo portò in cielo
Per questa scommessa di Dio con un demonio
In linea con i tuoi interessi
Anche se ti avverte come forse cinque sensi
Per questa scommessa di Dio con un diavolo
Per un'altra carta della storia
E dietro il bastone le estremità di entrambi sono per il desiderio di vita ordinaria
Per quello che non vedrai
Perché la tua vita sarà presa
Figli di lavoro Figli di lavoro
La morte sta arrivando