Traduzione del testo della canzone Encore, jeszcze raz - Jacek Kaczmarski

Encore, jeszcze raz (originale)

Mam wszystko, czego może chcieć uczciwy człowiek
Światopogląd, wykształcenie, młodość, zdrowie
Rodzinę, która kocha mnie, dwie, trzy kobiety
Gitarę, psa i oficerskie epolety
To wszystko miało cel i otom jest u celu
Na straży pól bezkresnych strażnik (jeden z wielu)
Przy lampie leżę, drzwi zamknięte, płomień drga
A ja przez szpadę uczę skakać swego psa
Na drzwi się nie oglądaj, nasienie sobacze
Gdzie w śniegach nocny wilka trop i zaspy po pas
Skacz jak ci każę, będę patrzył jak skaczesz
Encore, encore jeszcze raz |
x2
Za oknem posterunku nic nie dzieje się
Czego bym umiał dopilnować, albo nie
Dali tu stertę starych futer i człowieka
Ażeby był i nie wiadomo na co czekał
Więc przypuszczenia snuję, liczę sęki w ścianach
Czasem przekłuję końcem szpady karakana
W oku mam błysk!
(Od knota co się w lampie żarzy)
Czerwony odcisk na podpartej ręką twarzy
Na drzwi się…
Tak, jest gdzieś świat, obce języki, lecz nie tu
Tu z ust dobywam głos, by rzucić rozkaz psu
Są konstelacje gwiazd i nieprzebyte drogi
Ja krokiem izbę mierzę, gdy zdrętwieją nogi
I wtedy szczeka pies na ostróg moich brzęk
Ze ściany rezonuje mu gitary dźwięk
Ze wspomnień pieśni, które znam, tka wątek wróżb
Jak gdybym swoje życie przeżył już
Na drzwi się…
Więc jem i śpię, pies śledzi wszystkie moje ruchy
Gdy piję, powiem czasem coś, on wtedy słucha
I widzę w oknie, zamiast zimy, lampę, psa
I oficera, który pije tak jak ja
Nic nie ma za tą ścianą z wielkich czarnych belek
Nad stropem nazbyt niskim, by skorzystać z szelek
Nic we mnie, prócz do świata żalu dziecięcego
Tu nikt nie widzi, więc się wstydzić nie ma czego
Oczami za mną nie wódź, nasienie sobacze
Gdy piję w towarzystwie alkoholowych zmor
I nie liż mnie po rękach, gdy biję cię - i płaczę
Jeszcze raz!
Jeszcze raz!
Encore!

Encore, jeszcze raz (traduzione)

Ho tutto ciò che una persona onesta può desiderare
Visione del mondo, educazione, gioventù, salute
Una famiglia che mi vuole bene, due o tre donne
Spalline per chitarra, cane e ufficiali
Tutto aveva uno scopo, ed eccolo qui
A guardia dei campi infiniti (uno dei tanti)
Giaccio accanto alla lampada, la porta è chiusa, la fiamma vibra
E uso una spada per insegnare al mio cane a saltare
Non guardare indietro alla porta, seme d'insetto
Dove nella neve un lupo notturno insegue e va alla deriva fino alla cintola
Salta come ti dico, ti guarderò saltare
Encore, bis ancora una volta |
x2
Non sta succedendo nulla al di fuori della finestra del post
Cosa potrei fare o no
Hanno messo un mucchio di vecchie pellicce e un uomo qui
Che sarebbe stato e non si sa cosa stesse aspettando
Quindi faccio le mie supposizioni, conto i nodi nei muri
A volte trafiggo la punta della spada dello scarafaggio
Ho un luccichio negli occhi!
(Dallo stoppino che brilla nella lampada)
Una stampa rossa su una faccia appoggiata a mano
Sulla porta ...
Sì, c'è un mondo là fuori, le lingue straniere, ma non qui
Qui tiro fuori la voce dalla mia bocca per ordinare al cane
Ci sono costellazioni di stelle e percorsi impraticabili
Misuro la stanza con un passo quando le mie gambe diventano insensibili
E poi il cane abbaia ai miei speroni sferraglianti
Il suono della chitarra risuona dal muro
Dai ricordi delle canzoni che conosco, tesse il filo della predizione del futuro
Come se avessi già vissuto la mia vita
Sulla porta ...
Quindi mangio e dormo, il cane segue tutti i miei movimenti
Quando bevo, dico qualcosa a volte e lui ascolta
E vedo nella finestra, invece dell'inverno, una lampada, un cane
E un ufficiale che beve come me
Non c'è niente dietro quel muro di grandi travi nere
Sopra un soffitto troppo basso per usare parentesi graffe
Niente in me se non nel mondo del dolore dell'infanzia
Nessuno può vedere qui, quindi non c'è niente di cui vergognarsi
Non seguirmi con gli occhi, seme di verme
Quando bevo in compagnia di incubi alcolici
E non leccarmi le mani mentre ti picchio - e piango
Ancora!
Ancora!
bis!