Traduzione del testo della canzone Epitafium dla Dylana - Jacek Kaczmarski

Epitafium dla Dylana (originale)

Ocean w nas śpi
I horyzont z nas drwi
Płytka fala fałszywie się mieni
A prawdziwy jest rejs
Do nieznanych ci miejsc
Kiedy płyniesz na przekór przestrzeni
I na tej z wielu dróg
Po co ci para nóg
I tak dotrzesz na pewno do końca
Niepotrzebny ci wzrok
Żeby wyczuć swój krok
I nie musisz wciąż radzić się słońca
Wielbicieli i sług
Tłum ci zawisł u nóg
To wolności twej chciwi strażnicy
Zaprowadzisz ich tam
Gdzie powinieneś być sam
Z nimi żadnej nie przejdziesz granicy
Wielbicieli i sług
Tłum ci zawisł u nóg
To wolności twej chciwi strażnicy
Zaprowadzisz ich tam
Gdzie powinieneś być sam
Z nimi żadnej nie przejdziesz granicy
Zlekceważą twój głos
Którym wróżysz im los
Od jakiego ich nic nie wyzwoli
Bo zabije ich las
Rąk co klaszczą na czas
W marsza rytm co śmierć niosąc nie boli
Patrz jak piją i żrą
Twoją żywią się krwią
I żonglują słowami twych pieśni
Lecz nic nie śni im się
A najlepiej wiesz że
Nie istnieje wszak to co się nie śni
By przy śmierci twej być
Płakać śmiać się i drwić
To jedyny cel twojej eskorty
Oddaj komuś rząd dusz
I na własny szlak rusz
Tam gdzie żadne nie zdarzą się porty
Mówić będą żeś zbiegł
Ale wyjdą na brzeg
I zdradzieckie ci lampy zapalą
Ale ty patrząc w dal
Płynąć będziesz wśród fal
Aż sam wreszcie staniesz się falą
Mówić będą żeś zbiegł
Ale wyjdą na brzeg
I zdradzieckie ci lampy zapalą
Ale ty patrząc w dal
Płynąć będziesz wśród fal
Aż sam wreszcie staniesz się falą

(traduzione)

L'oceano dorme in noi
E l'orizzonte ci prende in giro
L'onda poco profonda sta scintillando falsamente
E la crociera è reale
In luoghi a te sconosciuti
Quando nuoti contro lo spazio
E su questa una delle tante strade
Perché hai bisogno di un paio di gambe
Arriverai sicuramente alla fine comunque
Non hai bisogno della tua vista
Per sentire il tuo passo
E non devi continuare a consultare il sole
Devoti e servitori
La folla era appesa ai tuoi piedi
Sono i tuoi avidi guardiani della libertà
Li condurrai lì
Dove dovresti essere solo
Non attraverserai alcun confine con loro
Devoti e servitori
La folla era appesa ai tuoi piedi
Sono i tuoi avidi guardiani della libertà
Li condurrai lì
Dove dovresti essere solo
Non attraverserai alcun confine con loro
Ignorano la tua voce
Che tu dici loro il loro destino
Da cui nulla li libererà
Perché la foresta li ucciderà
Le mani che battono a tempo
In marcia, il ritmo di ciò che la morte non guasta
Guardali bere e mangiare
Si nutrono del tuo sangue
E si destreggiano tra le parole delle tue canzoni
Ma non sognano nulla
E tu lo sai meglio
Dopotutto, ciò che non esiste non esiste
Per essere alla tua morte
Piangi, ridi e schernisci
Questo è l'unico scopo della tua scorta
Dai a qualcuno una fila di anime
E vai per la tua strada
Dove non ci sono porti
Diranno che sei scappato
Ma andranno a terra
E le lampade infide ti illumineranno
Ma stai distogliendo lo sguardo
Navigherai tra le onde
Fino a quando non diventi finalmente un'onda tu stesso
Diranno che sei scappato
Ma andranno a terra
E le lampade infide ti illumineranno
Ma stai distogliendo lo sguardo
Navigherai tra le onde
Fino a quando non diventi finalmente un'onda tu stesso