Testi di Kara Barabasza - Jacek Kaczmarski

Kara Barabasza (originale)

W karczmie z widokiem na Golgotę
Możesz się dzisiaj napić z łotrem
Leje się wino krwawe, złote
Stoły i pyski świecą mokre
Ten ścisk to zysk dla gospodarza
Wieść się po mieście szerzy chyża
Że można ujrzeć tu zbrodniarza
Co właśnie wyłgał się od krzyża
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Pije, lecz mowy nie odzyskał
Jeszcze nie pojął, że ocalał
Dłoń, która kubek wina ściska —
Jakby ściskała łeb bretnala
Stopy pod stołem plącze w tańcu
Szaleńca, co o drogę pyta:
Każda z nich stopą jest — skazańca
A wolna!
Żywa!
Nieprzebita!
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Piją mieszczanie i żebracy
Żołdacy odstawili włócznie
I piją też po ciężkiej pracy
Bawi się całe miasto hucznie
Namiestnik dał dowody łaski!
Bez łaski — czymże byłby żywot?
Toasty, śpiewy i oklaski
— Jest na tym świecie sprawiedliwość!
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Ryknął Barabasz śmiechem wreszcie
Ręce szeroko rozkrzyżował -
I poszła nowa wieść po mieście:
— Żyje!
Żartuje, bestia zdrowa!
Słychać w pałacu, co się święci
Próżno się Piłat usnąć stara
Bezładnie tańczą mu w pamięci
Słowa — polityka, tłum i wiara…
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
W karczmie z widokiem na Golgotę
Blask świtu po skorupach skacze
Gospodarz przegnał precz hołotę
I liczy zysk.
Barabasz płacze
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz człowiek też!

(traduzione)

In una locanda con vista sul Golgota
Puoi bere qualcosa con il ladro oggi
Sanguinoso, vino dorato sta versando
I tavoli e le bocche brillano di umidità
Questo abbraccio è un profitto per l'ospite
Dilaga in città
Che qui puoi vedere un criminale
Quello che è appena uscito dalla croce
Noi viviamo!
Ok nostro!
Cosa vuoi dalla vita, prendi dalla vita!
Beviamo a Barabba!
Anche Barabba beve!
Sta bevendo, ma non ha ripreso a parlare
Non ha ancora capito di essere sopravvissuto
Una mano che spreme un bicchiere di vino -
Come se stesse stringendo la testa di Bretnal
I miei piedi ballano sotto il tavolo
Un pazzo che chiede indicazioni:
Ognuno di loro è un piede, un detenuto
E libero!
Vivo!
Impenetrabile!
Noi viviamo!
Ok nostro!
Cosa vuoi dalla vita, prendi dalla vita!
Beviamo a Barabba!
Anche Barabba beve!
Bevono i cittadini e i mendicanti
I soldati deposero le lance
E bevono anche dopo un duro lavoro
L'intera città si sta divertendo
Il governatore ha mostrato grazia!
Senza la grazia, cosa sarebbe la vita?
Brindisi, canti e applausi
- C'è giustizia in questo mondo!
Noi viviamo!
Ok nostro!
Cosa vuoi dalla vita, prendi dalla vita!
Beviamo a Barabba!
Anche Barabba beve!
Finalmente Barabba scoppiò in una risata
Allargò le mani -
E c'era un nuovo messaggio in giro per la città:
- È vivo!
Sto scherzando, la bestia è sana!
Puoi sentire cosa sta succedendo nel palazzo
Pilato è inutile addormentarsi vecchio
Danzano nella sua mente disordinatamente
Parole: politica, folla e fede...
Noi viviamo!
Ok nostro!
Cosa vuoi dalla vita, prendi dalla vita!
Beviamo a Barabba!
Anche Barabba beve!
In una locanda con vista sul Golgota
La luce dell'alba attraversa le conchiglie
L'ospite ha cacciato via la plebaglia
E conta il profitto.
Barabba piange
Noi viviamo!
Ok nostro!
Cosa vuoi dalla vita, prendi dalla vita!
Beviamo a Barabba!
Anche Barabba l'uomo!