Traduzione del testo della canzone Karmaniola - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Karmaniola (originale)

Ile wściekłości trwoga w was zajadła
Potrafi ciągle z ludzkiej dobyć mowy
A wszak Bastylia wcale nie upadła
I nikt królewskiej nie zażądał głowy
Lud wszystko zna — jałmużnę post i chłostę
I w wasze oczy spojrzy bez zmrużenia
A nikt nie mierzy latarń ludzkim wzrostem
Na szafotach rosną krzyże przebaczenia
Lecz wy widzicie dół kopany w piachu
I sztandar który płynie ponad trony
Nienawiść dzieckiem śmiertelnego strachu
A czegóż mają bać się miliony?
Wszystko się według ich potoczy woli
Choć niejedno jeszcze może się wydarzyć
Póki co tańczmy w rytmie karmanioli
Nim mały kapral obwoła się Cesarzem!
Dlatego chcecie stanąć wbrew ich woli
By czas odmierzać w spadających głowach
By w rozpędzone dźwięki karmanioli
Wszedł marsz przez Alpy armii Suworowa!

Karmaniola (traduzione)

Quanta furia hai temuto
Può ancora parlare umanamente
Dopotutto, la Bastiglia non è caduta affatto
E nessuna persona reale ha chiesto una testa
La gente sa tutto: l'elemosina, il digiuno e la fustigazione
E ti guarderà negli occhi senza battere ciglio
E nessuno misura le lanterne in base all'altezza umana
Sul patibolo crescono croci del perdono
Ma vedi una fossa scavata nella sabbia
E lo stendardo che scorre sopra i troni
Odio un figlio di paura mortale
E di cosa dovrebbero aver paura milioni di persone?
Tutto andrà secondo la loro volontà
Anche se potrebbe ancora succedere più di una cosa
Per ora balliamo al ritmo della karmaniola
Prima che il piccolo caporale si chiami imperatore!
Pertanto, vuoi opporti alla loro volontà
Per misurare il tempo nelle teste che cadono
Ai suoni impetuosi dei carmini
Entrò nella marcia dell'esercito di Suvorov attraverso le Alpi!