Testi di Karnawał w "Victorii" - Jacek Kaczmarski

Karnawał w "Victorii" (originale)

W knajpie «Victoria»
Dziś euforia:
Gra mandolina i waltornia
Na bal się pcha za falą fala
Już pełna sala
Gdzie gala trwa
Tłoczą się pary
Na kuluary;
Odświętne kiecki, marynary
Krążą kelnerzy i kelnerki —
Każdy se w nerki
Kropelkę da
Gołda — nie woda —
Pogody doda
Ten z tym się stuknie, piątkę poda
Wre na parkietach i dywanach —
By trwać do rana —
Wymiana zdań!
Lech zapowiada
Jak zgnoi gada
Co ciągle świnię mu podkłada —
Aż się od słów tych męskiej siły
Liczka spłoniły
U miłych pań!
Waldi «Gaduła»
Smętnie się tuła
Bo wiara mu fasadę skuła —
Wykluwa się z kielichem klecha
— Masz Waldek pecha —
Pociecha fest!
A Tadzio «Piorun»
— Człowiek honoru —
Trzyma się z dala od kiziorów;
Tadzio myślówę ma, jak brzytew
I w świecie przy tem
Obytem jest
Więc «Słodki Olo»
Wysila polot:
Czy mieszać harę z kokakolą?
Znaczy — czy szukać sztamy z Tadziem
Czy w starym składzie
W napadzie grać?
Kudłaty Józek
Git ciągnie wózek:
W niejeden zakręt trafił z luzem
Jak zagra z Lechem w lewe karty
To na bok żarty —
Uparta brać!
Ten już przypruty
Tamten opluty
Temu się przepalają druty —
Ów pyta damę głosem grząskim
«Czy masz podwiązki?»
— Niewąski bal!
A Miecio «Żużel»
Pieczenie w rurze
Gasi, jak strażak na dyżurze —
Niewdzięczna jego rola krecia:
Kto wkurzył Miecia —
Odleciał w dal
Jedni pękają
A drudzy zgrają
Na los stawiają to, co mają -
Liczy się tylko dola własna
I przyszłość jasna —
Stać nas na gest!
W knajpie «Victoria»
Trwa euforia —
Oto wykuwa się historia!
Każdy w niej robi za figurę -
Kto zna kulturę
Ten górą jest!

(traduzione)

Al pub «Vittoria»
L'euforia di oggi:
Suonare il mandolino e il corno francese
L'onda spinge dietro l'onda verso la palla
Sala già piena
Dove si terrà il galà
Le coppie si affollano
Nelle lobby;
Abiti da festa, giacche
Ci sono camerieri e cameriere -
Ognuno ha i reni
Una gocciolina darà
Golda - non acqua -
Il tempo si aggiungerà
Questo lo colpirà, ne darà cinque
Bollire su parquet e tappeti -
Per durare fino al mattino -
Scambio di opinioni!
annuncia Lech
Come parla male
Quello che continua a dargli da mangiare con un maiale -
Fino alle parole di questa forza maschile
Le guance bruciavano
Con belle signore!
Waldi «Gaduła»
Vagò tristemente
Perché la fede ha incatenato la sua facciata -
Si schiude con il calice
- Sei sfortunato Waldek -
Festa della consolazione!
E Tadzio, "Piorun"
- Un uomo d'onore -
Stai lontano da kiziorów;
Tadzio pensa come un rasoio
E anche nel mondo
L'obesità è
Quindi "Dolce Olo"
Invia brio:
Dovresti mescolare l'hara con il cacao?
Mezzi - se cercare una partita con Tadzio
È nella vecchia formazione
Giocare in una rapina?
Shaggy Józek
Git sta tirando un carrello:
Ha colpito molte curve con un gioco
Come giocare a carte sinistre con Lech
Scherzi a parte -
Presa testarda!
Questo è già incasinato
Che sputare
Qui è dove i fili sono bruciati -
Questo sta chiedendo alla signora con voce paludosa
«Hai delle giarrettiere?»
- Non una palla stretta!
E Miecio «Żużel»
Cottura in tubo
Si spegne come un pompiere in servizio -
Il ruolo ingrato della talpa:
Chi ha fatto incazzare Miecia -
È volato via
Alcuni stanno scoppiando
E gli altri si uniranno
Hanno messo quello che hanno sul destino -
Conta solo il tuo destino
E il futuro è luminoso -
Possiamo fare un gesto!
Al pub «Vittoria»
C'è euforia -
Questa è la storia che viene forgiata!
Tutti dentro fanno una figura -
Chi conosce la cultura
Questo è in cima!