Traduzione del testo della canzone Kasandra - Jacek Kaczmarski

Kasandra (originale)

Nic się nie kończy prostym tak lub nie
I nie na darmo giną wojownicy
Dlatego mówię To początek końca
A lud pijany wspina się na mury
Bo pustką zieją szańce barbarzyńców
Strzeżcie się tryumfu jest pułapką losu
I nic nie znaczą wrogów naszych hołdy
Jeden jest ogień którym płoną stosy
Miecz o dwóch ostrzach trzyma tępy żołdak
Ja wam nie bronie radości
Bo losu nie zmienią wam wróżby
Ale pomyślcie o własnej słabości
Zamiast o tryumfie nad ludźmi
O straszne święto co poprzedza zgon
Szczęśliwe miasto pod rządami Priama
Rynki świątynie freski poematy
Zbezcześci zabłocony but Achaja
Ślepota dzieci twych otwiera bramy
Już mrówcza fala toczy się po polu
Gdzie niewzruszenie tkwi Czerwony Koń
Ach jakbym chciała być jak oni być jak oni
Ach jak mi ciąży to co czuję to co wiem
Bawcie się pijcie dzieci
Jak się bawić i pić potraficie
Są ludy co dojrzały do śmierci
Z rąk ludzi niedojrzałych do życia
Są ludy!

Kasandra (traduzione)

Niente finisce con un semplice sì o no
E i guerrieri non muoiono per niente
Ecco perché dico che è l'inizio della fine
E gli ubriachi si arrampicano sui muri
Perché il barbaro difende il vuoto
Attenti al trionfo è una trappola del destino
E i nemici del nostro omaggio non significano nulla
Uno è il fuoco che brucia i mucchi
Un'arma a doppio taglio è impugnata da un soldato contundente
Non ti difendo gioia
Perché il tuo destino non sarà cambiato dalla divinazione
Ma pensa alla tua debolezza
Invece di trionfare sulle persone
Una vacanza terribile che precede la morte
Città felice sotto Priamo
Mercati, templi, affreschi, poesie
Dissacra la scarpa infangata di Achaia
La cecità dei tuoi figli apre le porte
L'onda della formica sta già rotolando attraverso il campo
Dove risiede saldamente il Cavallo Rosso
Oh, come se volessi essere come loro, essere come loro
Ah, quanto è pesante quello che sento, quello che so
Divertitevi e bevete, bambini
Come divertirsi e bere
Ci sono popoli che sono maturi per la morte
Per mano di persone immature
Ci sono persone!