Testi di Kołysanka - Jacek Kaczmarski

Kołysanka (originale)

W sierocińcu po dziedzińcu
Chodzą dzieci w koło
A za siatką wróbli stadko
Bawi się wesoło
Rozćwierkały w świecie całym —
Stąd i ja wiem o tym
Że to wprawdzie sierociniec
Ale nie sieroty
— Moja mama jest w Paryżu, a mój tata siedzi
Siostrę miesiąc już w ukryciu trzymają sąsiedzi
Z łóżka mnie nad ranem wzięli, kiedy tatę brali
Mówiąc: teraz my będziemy cię wychowywali
Twoja stara zwiała szczwana i nieprędko wróci
Stary wyrok ma nagrany, trójkę z karku zrzuci
I co począć z takim fantem, niech się państwo głowi
Chcesz być, mały, milicjantem?
Popraw broń wujkowi!
Kim chcę być, ani ja myślę mówić byle komu
Tylko martwię się, kto przyjdzie mieszkać u nas w domu
W sierocińcu po dziedzińcu
Chodzą dzieci w koło
A za siatką wróbli stadko
Bawi się wesoło
Rozćwierkały w świecie całym —
Stąd i ja wiem o tym
Że to wprawdzie sierociniec
Ale nie sieroty
— Tata z mamą są w obozie od pierwszej niedzieli
Im jest znacznie niż mnie gorzej, bo nic nie wiedzieli
O tym, że ja tutaj jestem, nie wie nikt znajomy
Żebym tak mógł chociaż jeszcze wysłać list do domu
Ulepiliśmy bałwana w czarnych okularach
Obsikaliśmy go z rana i stanęli w parach
Baczność!
Spocznij!
Mówi do nas dziś Generał Straszak!
WRONA Orła nie pokona, wiosna będzie nasza…
W sierocińcu po dziedzińcu
Chodzą dzieci w koło
A za siatką wróbli stadko
Bawi się wesoło
Rozćwierkały w świecie całym —
Stąd i ja wiem o tym
Że to wprawdzie sierociniec
Ale czy sieroty
— Tato był w kopalni, kiedy wojsko szło do boju
Opowiadał górnik jeden, co uciekł z konwoju
Opowiadał mojej mamie, że ich otoczyli
Tato z szuflą stał przy bramie i tam go zabili
Mamę wzięli do szpitala i pod drzwiami stoją
Ale ja nie myślę wcale czekać, aż nas zgnoją
Gdy się skończy już to wszystko, gdzieś około lata
Będę antysocjalistą - takim, jak mój tata
W sierocińcu po dziedzińcu
Chodzą dzieci w koło
A za siatką wróbli stadko
Bawi się wesoło
Rzucisz śniegiem, zamiast chlebem
Wróbli sejm odleci
A po lodzie, znów jak co dzień
Będą chodzić dzieci

(traduzione)

Nell'orfanotrofio nel cortile
I bambini stanno camminando
E dietro la rete, uno stormo di passeri
Sta giocando felicemente
Cinguettavano in tutto il mondo -
Quindi lo so
Che è davvero un orfanotrofio
Ma non orfani
- Mia madre è a Parigi e mio padre è seduto
I vicini tengono nascosta la sorella per un mese
La mattina mi hanno portato fuori dal letto mentre portavano mio padre
Dicendo: ora ti rialzeremo
La tua vecchia è diventata furba e non tornerà presto
La vecchia sentenza è registrata, ne getterà via tre
E cosa fare con un tale enigma, pensaci
Vuoi essere un piccolo poliziotto?
Migliora le armi di tuo zio!
Chi voglio essere e non credo di dirlo a nessuno
Sono solo preoccupato per chi verrà a vivere con noi a casa
Nell'orfanotrofio nel cortile
I bambini stanno camminando
E dietro la rete, uno stormo di passeri
Sta giocando felicemente
Cinguettavano in tutto il mondo -
Quindi lo so
Che è davvero un orfanotrofio
Ma non orfani
- Papà e mamma sono al campo dalla prima domenica
Sono molto peggio di me perché non sapevano niente
Nessuno sa che sono qui
In modo che io possa almeno spedire la lettera a casa
Abbiamo fatto un pupazzo di neve con gli occhiali neri
Lo abbiamo incazzato la mattina e stavano in piedi in coppia
Attenzione!
Riposo!
Il generale Straszak ci parla oggi!
L'Aquila Corvo non sconfiggerà, la primavera sarà nostra...
Nell'orfanotrofio nel cortile
I bambini stanno camminando
E dietro la rete, uno stormo di passeri
Sta giocando felicemente
Cinguettavano in tutto il mondo -
Quindi lo so
Che è davvero un orfanotrofio
Ma orfani
- Papà era nella miniera quando l'esercito è andato in battaglia
Un minatore ha raccontato cosa è scappato dal convoglio
Disse a mia madre che li circondavano
Papà stava al cancello con la pala e lì l'hanno ucciso
Hanno portato mia madre in ospedale e sono in piedi sulla porta
Ma non credo di aspettare che marciscano
Quando tutto questo sarà finito, verso l'estate
Sarò antisocialista, proprio come mio padre
Nell'orfanotrofio nel cortile
I bambini stanno camminando
E dietro la rete, uno stormo di passeri
Sta giocando felicemente
Getti la neve invece del pane
I passeri voleranno via
E sul ghiaccio, come al solito di nuovo
I bambini cammineranno