Testi di Koncert fortepianowy - Jacek Kaczmarski

Koncert fortepianowy (originale)

Ty w uniformie my w mroku poniekąd
Sztywno podchodzisz siadasz do klawiszy
I zamiast zagrać zatrzaskujesz wieko
Skrzydło opada salwą przeciw ciszy
Do fortepianu po coś siadał chamie
Nie wydobędziesz z zeń dźwięku rozkazem
Pod pięścią pryśnie kość i klawisz złamiesz
Ale nie zabrzmią dziejowe pasaże
A w rękawiczkach z od krwi sztywnej skóry
Nigdy nie trafisz w klawisz zamierzony
I zamiast dźwięku z twojej partytury
Zawsze się ozwie inny nie proszony
W szkłach czarnych zamiast nut studiujesz co dnia
Zawiłe klątwy wschodnich alfabetów
Lecz nawet obcej nie zagrasz melodii
Trzeba się schylić pozbyć się gorsetu
Tego nie umiesz więc połam klawisze
Struny grać będą bunt i cichą skargę
Pozrywaj struny znowu pieśń usłyszysz
To pudło w usta zamieni się czarne
Roztrzaskaj pudło zagra miejsce po nim
Jak gra powietrze pod tańczącym dzwonem
To puste miejsce dziełem twoich dłoni
Struną powietrza gardła okręcone
Gdy umrzesz trumny które z fortepianów
Zbijać kazałeś o milczącym świcie
Muzykę odtąd zagrają nieznaną
Marsz żałobny co obwieszcza życie

(traduzione)

Tu in uniforme, noi siamo al buio in un certo senso
Ti avvicini rigidamente ai tasti
E invece di giocare, sbatti il ​​coperchio
L'ala scende al volo contro il silenzio
Il cafone si sedeva al pianoforte per qualcosa
Non emetterai alcun suono con un comando
Un osso schizza sotto il tuo pugno e tu rompi una chiave
Ma i passaggi storici non suoneranno
E con guanti fatti di sangue, pelle rigida
Non premerai mai il tasto previsto
E invece del suono della tua partitura
Ci sarà sempre qualcun altro a cui non viene chiesto di venire
Studi ogni giorno con gli occhiali neri invece che con gli spartiti
Le contorte maledizioni degli alfabeti orientali
Ma non suonerai nemmeno una melodia straniera
Devi chinarti per liberarti del corsetto
Non puoi farlo, quindi rompi le chiavi
Gli archi suoneranno una rivolta e un lamento silenzioso
Rompi di nuovo le corde, ascolterai una canzone
Questa scatola in bocca diventerà nera
Smash a box giocherà un posto dopo di essa
Come l'aria suona sotto una campana danzante
Questo vuoto è opera delle tue mani
La gola è attorcigliata in un filo d'aria
Quando muori le bare dei pianoforti
Hai ordinato di uccidere all'alba silenziosa
D'ora in poi suoneranno musica sconosciuta
Marcia funebre annunciata dalla vita