Traduzione del testo della canzone Konfesjonał - Jacek Kaczmarski

Konfesjonał (originale)

Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus
Formuły tej nauczył mnie przyjaciel
Myślałem o spowiedzi w formie listu
Lecz słowa napisane — brzmią inaczej
Nie zmusza mnie do tego próżność, trwoga
Ciekawość, nawyk, nastrój tej świątyni
Nie wierząc w Boga — obraziłem Boga
Grzechami następującymi:
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Za prawo me uznałem to, że żyję
Za własną potem wziąłem to zasługę
I — co nie moje — miałem za niczyje
Więc brałem, nigdy się nie licząc z długiem
Uznałem, że mam prawo sądzić ludzi
Dlatego tylko, że mam tę możliwość
Poznawszy sposób — jak sumienia budzić
Zbierałem obudzonych sumień żniwo
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Bogactwo zła, którego byłem świadom
Było mi w życiu — tylko za ostrogę
Cierpieniem cudzym żyłem i zagładą
Gdy cierpieć, ani ginąć sam — nie mogłem
Stworzyłem świat — na podobieństwo Świata
Uznawszy, że na wszystko mam odpowiedź
Lecz nie wyjąłem misy z rąk Piłata
I nie uniknął swojej męki — Człowiek
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Wierzyłem szczerze w wieczne prawo baśni
Co każe sobie istnieć - dla morału
Że życie ludzkie samo się wyjaśni
I wola ma jedynie służyć ciału
Więc nazywałem szczęściem nieodmiennie
To, co zadowoleniem było — z siebie
I nawet teraz bardzo mi przyjemnie
Że tak we własnych wątpliwościach grzebię
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!

Konfesjonał (traduzione)

Perché posso vedere che questa confessione - è una canzone -
lo faccio per me...
È anche un peccato - non ricordo più peccati
Ma questa cosa - non me ne pento!
Sia lodato Gesù Cristo
Un amico mi ha insegnato questa formula
Stavo pensando a una confessione sotto forma di lettera
Ma le parole scritte suonano diversamente
Vanità e paura non mi obbligano a farlo
Curiosità, abitudine, umore di questo tempio
Non credendo in Dio, ho offeso Dio
I seguenti peccati:
Perché posso vedere che questa confessione - è una canzone -
lo faccio per me...
È anche un peccato - non ricordo più peccati
Ma questa cosa - non me ne pento!
Ho fatto la mia legge di essere vivo
Per conto mio poi me ne sono preso il merito
E - quello che non era mio - non l'avevo per nessuno
Quindi lo stavo prendendo, senza mai tener conto del debito
Sentivo di avere il diritto di giudicare le persone
Solo perché ho questa opportunità
Conoscere la strada - come svegliare le coscienze
Stavo raccogliendo coscienze risvegliate dopo la mietitura
Perché posso vedere che questa confessione - è una canzone -
lo faccio per me...
È anche un peccato - non ricordo più peccati
Ma questa cosa - non me ne pento!
Una ricchezza di male di cui ero consapevole
Era nella mia vita - solo per uno stimolo
Ho vissuto la sofferenza e l'annientamento di qualcun altro
Quando soffro o muoio da solo, non potrei
Ho creato il mondo - a immagine del mondo
Considerando che ho una risposta per tutto
Ma non ho tolto la ciotola dalle mani di Pilato
E non ha evitato il suo tormento - Uomo
Perché posso vedere che questa confessione - è una canzone -
lo faccio per me...
È anche un peccato - non ricordo più peccati
Ma questa cosa - non me ne pento!
Credevo sinceramente nella legge eterna delle fiabe
Ciò che si fa esistere - per il bene della moralità
Quella vita umana si spiegherà da sola
E la volontà è solo di servire la carne
Quindi chiamavo invariabilmente felicità
Ciò che è stato contento - con me stesso
E anche adesso sono molto contento
Che affronto i miei stessi dubbi
Perché posso vedere che questa confessione - è una canzone -
lo faccio per me...
È anche un peccato - non ricordo più peccati
Ma questa cosa - non me ne pento!
Perché posso vedere che questa confessione - è una canzone -
lo faccio per me...
È anche un peccato - non ricordo più peccati
Ma questa cosa - non me ne pento!