Testi di Kosmonauci - Jacek Kaczmarski

Kosmonauci (originale)

Posadzili na fotelach miękkich nas
I pasami do nich ciała przywiązali
I zamknęli nad głowami szczelny właz
I od zewnątrz śruby w nim pozakręcali
Hełmy głowy nam wessały jak pijawki
I oddzielił nas od świata brzuch potwora
Jeśli słychać coś to to co jest w słuchawkach
Jeśli widać coś to to w telewizorach
W cichą ciemną przestrzeń nieba wystrzelili nas
I patrzyli póki się nie upewnili że
My próżni w stanie nieważkości
Gdzie z opóźnieniem nas dochodzą głosy z Ziemi
Gdzie w normie humor dobry w normie mdłości
W normie powolność mózgu niedokrwienie
Ciągle w tym samym stadium dojrzałości
W jakim nas wystrzelono w ten bezdenny krater
Z takim zasobem o swym losie wiadomości
Jaki nam da — koordynator
Słychać tylko jego lub spikera głos
Na ekranach gąszcz wykresów i wyliczeń
Jaką siłę daje atomowy stos
Ile jemy mięsa w proszku i słodyczy
Nie lecimy my odkrywać gwiazdozbiorów
Ani z obcych planet uszczknąć gruntu gramów
Naszym wielkim celem jest ogólnie biorąc
KONSEKWENTNA KONTYNUACJA PROGRAMU!
Cicha ciemna przestrzeń nieba nas otacza
I nikt z nas na razie nie rozpacza, że
My w próżni w stanie nieważkości
Przedmioty myśli słowa krążą gdzieś bezwładnie
Że automaty weszły w stan nieomylności
I wszystko wiedzą dokładnie
Że rozłożone porcje naszej aktywności
Że czas nieprędki gdy staniemy znów na Ziemi
Wrócimy — sądząc po programów niezmienności —
Gdy coś się bez nas na niej — zmieni!

(traduzione)

Ci hanno fatto accomodare sulle morbide poltrone
E hanno legato loro i corpi con delle cinghie
E chiuse un portello stretto sopra le loro teste
E dall'esterno hanno stretto le viti al suo interno
Gli elmi delle nostre teste ci risucchiavano come sanguisughe
E siamo stati separati dal mondo dal ventre del mostro
Se senti qualcosa, cosa c'è nelle cuffie
Se vedi qualcosa, è sulla TV
Fummo lanciati nella silenziosa distesa oscura del cielo
E guardarono finché non furono sicuri
Aspiriamo senza peso
Dove le voci dalla Terra sono in ritardo
Dove l'umorismo normale è buono per la normale nausea
Ischemia da lentezza cerebrale normale
Sempre allo stesso stadio di maturità
In cui siamo stati lanciati in questo cratere senza fondo
Con una tale risorsa sulla sua notizia del destino
Cosa ci darà - il coordinatore
Senti solo la sua voce o quella dell'annunciatore
Sullo schermo c'è un groviglio di grafici e calcoli
Che forza dà una pila atomica?
Quanto mangiamo carne in polvere e dolci
Non scopriremo le costellazioni
Né dai pianeti alieni per strappare il terreno di grammi
Nel complesso, il nostro grande obiettivo è
PROSEGUIMENTO COSTANTE DEL PROGRAMMA!
La quiete e oscura distesa del paradiso ci circonda
E nessuno di noi lo dispera ancora
Siamo nel vuoto e senza peso
Gli oggetti del pensiero della parola circolano inerti da qualche parte
Che gli automi erano entrati in uno stato di infallibilità
E sanno tutto esattamente
Che diffondiamo porzioni della nostra attività
Che non è un momento di punta quando stiamo indietro sulla Terra
Torneremo - a giudicare dai programmi di immutabilità -
Quando qualcosa cambia senza di noi, cambierà!