Testi di Krowa - Jacek Kaczmarski

Krowa (originale)

Gdzieś na wiosnę front już przeszedł
Chłopcy poszli w trop — mnie w lesie
Chłop rannego znalazł i się ulitował
Młody był i niebogaty
Trochę traw, coś na kształt chaty
A w oborze jedna zabiedzona krowa
Leżę w słomie, liżę rany
Wtem chłop wpada zastrachany:
— Idą Ruskie!
— woła — ale od zachodu!
— Cóżeś taki niespokojny?
Może to już koniec wojny
Albo władzę przysyłają dla narodu!
Podchodzimy na skraj lasu
A tam Ruskie — krowy pasą -
Stado z tysiąc sztuk, dorodne, zdrowe, mleczne
Skoro trawę żre pod strażą
Znać - do Rosji je prowadzą
Spod Poznania, więc zdobyczne — poniemieckie
Słuchaj — mówię - coś tak czuję
Że tu sobie pohandlujesz
Idź po bimber, coś go za oborą schował -
Ruski nie zje, a wypije
A to bydło jest niczyje
Przecież przyda się w oborze — druga krowa!
Idzie chłop — i mowa krótka:
Wódka — krowa, krowa — wódka
Ale strażnik z karabinem — niet — powiada
Jak się krowy nie doliczą
To pod mur postawią z niczym
Nam się czisło, czyli liczba musi zgadzać!
Chłop pomyślał i zaradził
Chudą krowę przyprowadził
Dodał bimber i zamienił ją - na tłustą
Mało ryczy, mleko daje
Chłop się cieszy, a ja — wzajem
Żeśmy krową - świnię podłożyli Ruskom!
Jeszcze dobrze nie strzeźwieli —
Do zagrody przylecieli
Krowę w łańcuch, mnie na muszkę, chłop pobity —
Tak napili się za darmo
Odzyskali własność armii
I wykryli na dodatek — schron bandyty
Dziesięć lat ich kraj zwiedzałem
W jedenasty rok na stałe
Powróciłem tu, gdzie z nimi handlowałem
Chłopu poszło nie tak gładko —
Żyje ponoć - pod Kamczatką
W każdym razie już go więcej nie widziałem
Nasza krowa — jakby zgadła
Co ją czeka — szybko padła
Nim przegnali ją na tamtą Bugu stronę
Pogrzeb miała uroczysty —
W ziemi bliskiej, bo ojczystej
Leżą kości jej —
Starannie ogryzione

(traduzione)

Da qualche parte in primavera, il fronte è già passato
I ragazzi mi hanno seguito: io nel bosco
Il contadino del ferito lo trovò e ne ebbe pietà
Era giovane e non ricco
Un po' d'erba, qualcosa come una capanna
E nella stalla c'è una mucca sporca
Sono sdraiato sulla paglia, a leccarmi le ferite
Allora il contadino irrompe spaventato:
- Stanno arrivando Ruskie!
- chiama - ma da ovest!
- Cosa sei così ansioso?
Forse questa è la fine della guerra
Oppure mandano potere al popolo!
Ci avviciniamo ai margini della foresta
E lì i Ruskies - le mucche pascolano -
Un branco di mille capi, grassoccio, sano, da latte
Dal momento che mangia l'erba sotto scorta
Sai, li portano in Russia
Da Poznań, così catturato - post-tedesco
Ascolta - dico - sento qualcosa del genere
Che scambi qui
Vai per il chiaro di luna, ha nascosto qualcosa dietro il fienile -
Ruski non mangerà, ma berrà
E questo bestiame non è di nessuno
Dopotutto, sarà utile nella stalla: una seconda mucca!
Ecco il contadino - e un breve discorso:
Vodka - mucca, mucca - vodka
Ma la guardia del fucile - nie, dice
Se le mucche non contano
Non metteranno niente sotto il muro
L'abbiamo perso, quindi il numero deve corrispondere!
Il contadino pensò e rimediò
Ha portato la mucca magra
Ha aggiunto il chiaro di luna e lo ha trasformato in untuoso
Ruggisce poco, dà latte
Il contadino è felice e io - l'un l'altro
Siamo una mucca: i russi hanno piantato un maiale!
Non sono ancora sobrie bene -
Sono volati alla fattoria
Una mucca in una catena, un papillon per me, un contadino picchiato -
È così che bevevano gratis
Riacquistarono la proprietà dell'esercito
E hanno scoperto inoltre: un rifugio per banditi
Sono dieci anni che visito il loro paese
Permanente nell'undicesimo anno
Sono tornato dove ho scambiato con loro
Contadino, non è andata così bene -
Presumibilmente vive - vicino alla Kamchatka
Almeno non l'ho più visto
La nostra mucca - come se avesse indovinato
Cosa l'aspetta: è caduta rapidamente
Prima che la inseguissero dall'altra parte dell'insetto
Il funerale fu solenne -
In una terra vicina, perché autoctona
Deponi le sue ossa -
Masticato con cura