Testi di Lament - Jacek Kaczmarski

Lament (originale)

Tak dalej już nie może być!
Czymże ja biedna zawiniłam
Że mi się nie chce żyć
W tym kraju, o który walczyłam.
Naprawdę mam wszystkiego dość.
Walka o bułkę na śniadanie
I wszystkożerna złość -
A przecież przeżyłam Powstanie!
Potem siedziałam na UB,
Modliłam się, by szlag ich trafił
A teraz nawet nie
Mam sił, żeby dojść do parafii…
Nie spełnia nam się tutaj nic
Wtedy, gdy się powinno spełnić!
Czy warto po to tylko żyć,
Żeby się o tym upewnić

(traduzione)

Non può più andare avanti così!
Qual è la mia colpa, povero?
Che non voglio vivere
In questo paese per cui stavo combattendo.
Sono davvero stufo di tutto.
Combatti per un panino a colazione
E rabbia onnivora -
Eppure sono sopravvissuto alla rivolta!
Poi ero seduto sull'UB,
Ho pregato che fossero dannati
Nemmeno adesso
Ho la forza di arrivare in parrocchia...
Niente si avvera qui
Quando dovrebbe diventare realtà!
Vale solo la pena vivere?
Per esserne sicuri