Traduzione del testo della canzone Laputa - Jacek Kaczmarski

Laputa (originale)

Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Co świat do końca zrozumieli
I o nic się nie muszą trudzić,
Nie wiedzieć, czego nie wiedzieli.
Znając Zasadę i Mechanizm
W Muzykę zasłuchani Sfer
Wiecznie unoszą się nad nami
Jak nad ruchomą kartą zer.
Trzeba uderzać ich po uszach
By w żywy się wsłuchali los —
Trzeba uderzać ich po ustach
By mogli własny wydać głos.
Ale króciutko trwa ocknienie
Nim wrócą we wszechwiedny sen,
A nam, z pałaców ich, kamienie
Lecą na głowy w biały dzień.
Nie wiedzą już, choć wiedzą wszystko
Jak zwykłe bułki się wypieka,
Jak chronić źródło, by nie wyschło,
Jak łatać dach, by nie przeciekał.
Nikt nigdy ich już nie obudzi,
Śmiech z klątwą się na usta cisną…
Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Z ich piękną Latającą Wyspą.

(traduzione)

È sciocco vivere tra persone intelligenti
Quello che il mondo ha capito fino alla fine
E non devono preoccuparsi di nulla,
Non so cosa non sapevano.
Conoscere il Principio e il Meccanismo
Sfere che ascoltano musica
Aleggiano per sempre sopra di noi
Come sopra una carta mobile di zero.
Devi colpire le loro orecchie
Lascia che ascoltino vivo il destino -
Devi colpirli sulle labbra
In modo che possano fare la propria voce.
Ma ci vuole poco tempo per svegliarsi
Prima che tornino al sogno onnisciente,
E dai loro palazzi abbiamo pietre
Volano sulla testa in pieno giorno.
Non sanno più, anche se sanno tutto
Come vengono cotti i normali panini,
Come proteggere la fonte in modo che non si secchi,
Come riparare il tetto in modo che non perda.
Nessuno li sveglierà mai più
Una risata maledetta schiaccerà le tue labbra...
È sciocco vivere tra persone intelligenti
Con la loro bellissima Isola Volante.