Traduzione del testo della canzone Legenda o miłości - Jacek Kaczmarski

Legenda o miłości (originale)

On ją dostrzegł nagle, ona go dojrzała
I świat im zniknął z oczu, jak z dmuchawca puszek
Ciało — jak powietrza — zapragnęło ciała
I czujnie się jęły obwąchiwać dusze
Tyle niepewności i odwagi tyle!
Żadne nie wiedziało, że tylko przez chwilę…
Liczyli razem gwiazdy, biedronki i ptaki
Bo na siebie liczyć nie śmieli na razie
Każdy gest — sygnałem, każdy uśmiech — znakiem
Los — szyderczym szyfrem, astrologią wrażeń
Tyle prawd przewrotnych i tajemnic tyle!
Żadne nie wiedziało, że tylko przez chwilę…
Aż wręczył jej tulipan: prężny, łebski, gładki
Purpurą nabrzmiały, jak płonącym mrokiem
A ona na to róży rozchyliła płatki
By spłynęły po nich życionośne soki
Tyle tkliwych lęków w nieuchronnej sile!
Żadne nie wiedziało, że tylko przez chwilę…
Misterium energii — wulkan, błyskawice
Szramy po pazurach i chwalebne sińce;
Zachłanną bachantkę skrzesał z bladolicej
Ona — z trubadura — swego barbarzyńcę
Tyle zapamiętań i przebudzeń tyle!
Żadne nie wiedziało, że tylko przez chwilę…
Gniazdo i pisklęta, spełnione pragnienia
Uznali więc, że teraz stać ich już na wszystko:
Za dnia naprawiali usterki istnienia
Nocą przy kominku strzegli paleniska
Tyle dobrej woli, próżnych trudów tyle!
Żadne nie wiedziało, że tylko przez chwilę…
On ją zaczął zdradzać, choćby i w marzeniach
Ona drżała — czując cudzych oczu dotyk…
Czas im siebie skąpił na wspólne olśnienia
W bitwy się zmieniały codzienne kłopoty
Tyle w nich oskarżeń i winy w nich tyle!
Żadne nie wiedziało, że tylko przez chwilę
I dopadł ich spokój.
Ani się spostrzegli —
Już grzali zziębłe stopy, choć wygasł kominek
I jeszcze z nawyku stare kłótnie wiedli
Gdzie miłość błądziła, jak zbędny przecinek
Tyle niespełnienia i przesytu tyle!
Ale już wiedzieli, że tylko przez chwilę…
Aż jemu się zmarło i ona w ślad za nim
Odeszła między gwiazdy, ptaki i biedronki
Wszak byli na wieczność w sobie zakochani
Nie cierpiąc nawet w kłótniach najkrótszej rozłąki
Tyle było życia — konania w nich tyle…
Ani nie poczuli, że tylko przez chwilę

Legenda o miłości (traduzione)

La vide all'improvviso, lei vide lui
E il mondo scomparve alla loro vista, come da un barattolo di tarassaco
Il corpo - come l'aria - voleva un corpo
E hanno iniziato ad annusare le anime in modo vigile
Tanta incertezza e tanto coraggio!
Nessuno dei due sapeva che solo per un momento ...
Hanno contato stelle, coccinelle e uccelli insieme
Perché non osavano ancora contare su se stessi
Ogni gesto - un segnale, ogni sorriso - un segno
Il destino: un codice beffardo, un'astrologia delle sensazioni
Tante verità perverse e tanti segreti!
Nessuno dei due sapeva che solo per un momento ...
Finché non le porse un tulipano: gagliardo, testa e liscio
Si gonfiarono di cremisi, come un'oscurità ardente
E a quel punto aprì i petali della rosa
Che i succhi vitali fluissero su di loro
Tante tenere paure forza inevitabile!
Nessuno dei due sapeva che solo per un momento ...
Il mistero dell'energia: vulcano, fulmine
Cicatrici di artigli e lividi gloriosi;
Ha costruito l'avida baccante da una donna dal viso pallido
Lei - la trovatrice - il suo barbaro
Quanti ricordi e revival!
Nessuno dei due sapeva che solo per un momento ...
Nido e pulcini, desideri esauditi
Così hanno deciso che potevano fare tutto ora:
Durante il giorno riparavano i difetti dell'esistenza
Di notte, custodivano il focolare accanto al camino
Tanta buona volontà, tanta vana fatica!
Nessuno dei due sapeva che solo per un momento ...
Cominciò a tradirla, anche nei suoi sogni
Stava tremando - sentendo gli occhi di qualcun altro toccarsi...
Il tempo si è speso in rivelazioni condivise
I problemi quotidiani si sono trasformati in battaglie
Ci sono così tante accuse in loro e così tanto senso di colpa in loro!
Nessuno dei due sapeva che era solo per un momento
E si sentivano tranquilli.
Non se ne sono accorti -
Si stavano già scaldando i piedi freddi, anche se il camino era spento
E per abitudine hanno iniziato a combattere vecchie liti
Dove l'amore vagava come una virgola inutile
Tanta insoddisfazione e tanta sazietà!
Ma sapevano già che solo per un momento ...
Finché lui è morto e lei lo ha seguito
Andò tra le stelle, uccelli e coccinelle
Dopotutto, erano eternamente innamorati l'uno dell'altro
Non subendo nemmeno la più breve separazione nei litigi
C'era così tanta vita - così tanti che morivano in loro...
Né sentivano che fosse solo per un momento