Traduzione del testo della canzone Limeryki o narodach - Jacek Kaczmarski

Limeryki o narodach (originale)

Był Anglik, co przyjaźń nawiązał z Hindusem
Z najczystszej sympatii, a nie pod przymusem
Do dzisiaj by trwała
Ta przyjaźń wspaniała
Lecz Hindus nieświeży dał mu ser
Pretensje mieć trudno do tego Anglika
Gdy druh w narodowej go dumie dotyka
Więc wzgardził pariasem
I przyjaźń swą z czasem
Położył u stóp — Irlandczyka
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Raz Francuz sąsiada miał, co był z Somalii
W Tuluzie mieszkali i pastis pijali
Lecz wnet się przekonał
Potomek Dantona
Że druh jego łeb ma ze stali
Nie mieli pretensji koledzy Francuza
Że przepić nie umiał czarnego łobuza
Lecz rzekli: Mon ami
Jak pić chcesz — to z nami!
Bo nie dla przybłędów Tuluza!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Raz Chińczyk w Japonce się tak zauroczył
Że wizje małżeństwa był przed nią roztoczył
Lecz Kwiat Kraju Wiśni
Rzekł - ani się mi śni!
Spójrz w lustro, wszak skośne masz oczy!
Cóż z sercem złamanym uczynić na świecie?
Więc poszedł do wojska i śnił o odwecie
Lecz — losu ironio!
-
Brak wojny z Japonią
Do mnichów więc strzela w Tybecie!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Sympatię Singalez raz czuł do Tamila
Choć wrogość dzieliła ich ludy na Sri-La-
Nce — dawnym Cejlonie
Gdzie nawet są słonie
W polityce mądre nad wyraz
Lecz słoń Singaleza — Tamilów sympatyk —
Zwykł noc mu po nocy wykradać granaty
I pojął Singalez
Że musi, choć z żalem
Sympatie swe spisać na straty
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Był też Palestyńczyk, co z Żydem się bratał
W przyjaźni tej widząc nadzieję dla świata
Strzelając do niego
Powtarzał: Kolego
Ta krew nas połączy na lata
Lecz w takiej przyjaźni nie widział Żyd cnoty
Bo nie miał ochoty na nowe Golgoty
Więc rzekł - przyjacielu
My tu, w Izraelu
Nie mamy dla ciebie roboty!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Libijczyk, choć żony miał trzy, muzułmanki
Czadyjkę sprowadził do swojej lepianki
I rzekł: Dla przykładu
Dam ja z tobą czadu —
I brał ją - wieczory i ranki
Choć miłość przeszkody pokonać potrafi —
Nie zebrał za czyn swój Libijczyk ów braw i
Dla dobra socjali-
Zmu ją mu zabrali
Ci, których wychował Kadafi
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Bez tchu w herbaciarni wypiwszy pięć herbat
Albańczyk zapałał miłością do Serba
Lecz Serb, po Śliwowi-
Cy — Albańczykowi
Na zębach wypisał swój herbarz
Szczerbaty Albańczyk — to pół Albańczyka
Niejeden polityk się na tym potyka
Choć jęczy duch Tity
Że zbędny polityk
Gdzie trzeba dentysty — praktyka
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Na Cyprze był Turek, co druha miał - Greka
Obydwu zabrała rodzima bezpieka
Przy więźniów wymianie
Spotkali się w bramie —
Bez słowa minęli — człek człeka
Wnet Greczyn u Turków, u Greków zaś Turek
O jednej godzinie stanęli pod murek
W czas potem niedługi
Nad jednym i drugim
Piaszczysty się wznosił pagórek
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Rosjanin był, który — nie jego to wina —
Za brata uważał pewnego Gruzina
Czas drużby był krótki
Bo ów nie pił wódki
Rosjanin nie pijał zaś wina
Napisał na niego gdzie trzeba więc donos
I łzę nad przyjaźnią utoczył wzmocnioną
W obozie zaś Gruzin
Odsiedział lat tuzin
Lecz przecież go w końcu zwolniono!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Ci wszyscy o których tak długo tu mendzę
Co dzień się widują na forum ONZ
I skarżą się wzajem
Na ludy i kraje
Nie skarżąc się jednak na nędzę
Bo mają do siebie już to kuluary
Gdzie naród z narodem się chwyta za bary
Że nie o to chodzi
Kto komu gdzie szkodzi
Lecz o to — po ile dolary
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Był Polak-patriota, co przy wódki skrzynce
Zawierał przyjaźni pakt z Ukraińcem
Od słowa do słowa
Dotarli do Lwowa
Ścierając się jak dwa odyńce
Gdy bić się skończyli, trafili za kraty
Podarłszy w pamięci doniosłe traktaty:
Bo gdy przyjdzie czas —
Wy nas, a my was!
Po brzuchach!
— i: budem rezaty!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Ach gdybyż narodów na świecie nie było
Jak nam by się wtedy szczęśliwie tu żyło!
Dla dobra człowieka, dla szczęścia ludzkości
Złączonej w potężnym uścisku miłości
Aż z trzaskiem pękałyby kości

Limeryki o narodach (traduzione)

C'era un inglese che fece amicizia con un indiano
Dalla più pura simpatia, non sotto costrizione
Continuerebbe fino ad oggi
Questa amicizia è meravigliosa
Ma l'indiano stantio gli diede del formaggio
È difficile lamentarsi di questo inglese
Quando un amico in orgoglio nazionale lo tocca
Così ha respinto il paria
E la sua amicizia con il tempo
Ha messo ai suoi piedi - l'irlandese
Nazioni, nazioni!
Al diavolo le nazioni
In piedi sulla via della felicità e dell'armonia?
La storia ci fornisce prove potenti:
Vuoi la pace?
- Rimuovere gli ostacoli -
Nazioni, nazioni, nazioni!
Una volta un vicino francese aveva ciò che veniva dalla Somalia
Vivevano a Tolosa e bevevano pastis
Ma si convinse abbastanza presto
Un discendente di Danton
Che la testa del mio amico è d'acciaio
Ai colleghi francesi non importava
Che il bullo nero non poteva bere
Ma hanno detto, Mon ami
Se vuoi bere, è con noi!
Perché non per i randagi di Tolosa!
Nazioni, nazioni!
Al diavolo le nazioni
In piedi sulla via della felicità e dell'armonia?
La storia ci fornisce prove potenti:
Vuoi la pace?
- Rimuovere gli ostacoli -
Nazioni, nazioni, nazioni!
Una volta un cinese in una ragazza giapponese era così incantato
Che aveva svelato visioni del matrimonio davanti a lei
Ma il Fiore della Terra dei Ciliegi
Ha detto - Non sto sognando!
Guardati allo specchio, i tuoi occhi sono obliqui!
Cosa fare con un cuore spezzato nel mondo?
Così andò nell'esercito e sognò una rappresaglia
Ma - ironia della sorte!
-
Nessuna guerra con il Giappone
Quindi spara ai monaci in Tibet!
Nazioni, nazioni!
Al diavolo le nazioni
In piedi sulla via della felicità e dell'armonia?
La storia ci fornisce prove potenti:
Vuoi la pace?
- Rimuovere gli ostacoli -
Nazioni, nazioni, nazioni!
Singalez una volta si affezionò al tamil
Sebbene l'ostilità abbia diviso i loro popoli in Sri-La-
Nce - ex Ceylon
Dove ci sono anche gli elefanti
Saggio estremamente saggio in politica
Ma l'elefante di Singalez - un simpatizzante tamil -
Gli rubava le granate notte dopo notte
E capiva Singalez
Che doveva, anche se con rammarico
Metti giù le tue simpatie
Nazioni, nazioni!
Al diavolo le nazioni
In piedi sulla via della felicità e dell'armonia?
La storia ci fornisce prove potenti:
Vuoi la pace?
- Rimuovere gli ostacoli -
Nazioni, nazioni, nazioni!
C'era anche un palestinese che fraternizzava con un ebreo
Vedere speranza per il mondo in questa amicizia
Fucilandolo
Continuava a ripetere: amico
Questo sangue ci collegherà per anni
Ma l'ebreo non vedeva virtù in una tale amicizia
Perché non voleva un nuovo Golgota
Così ha detto - amico mio
Siamo qui in Israele
Non abbiamo un lavoro per te!
Nazioni, nazioni!
Al diavolo le nazioni
In piedi sulla via della felicità e dell'armonia?
La storia ci fornisce prove potenti:
Vuoi la pace?
- Rimuovere gli ostacoli -
Nazioni, nazioni, nazioni!
Libico, nonostante avesse tre mogli, donne musulmane
Ha portato Chadka nella sua capanna
E lui disse: Per esempio
Roccherò con te -
E lui l'ha presa - la sera e la mattina
Sebbene l'amore possa superare gli ostacoli -
Il libico non ha ricevuto quegli applausi per il suo gesto
Per il bene del sociale
Zmu gliela portò via
Quelli che sono stati cresciuti da Gheddafi
Nazioni, nazioni!
Al diavolo le nazioni
In piedi sulla via della felicità e dell'armonia?
La storia ci fornisce prove potenti:
Vuoi la pace?
- Rimuovere gli ostacoli -
Nazioni, nazioni, nazioni!
Senza fiato nella casa da tè dopo aver bevuto cinque tè
L'albanese aveva una passione per il serbo
Ma serbo, dopo Plum-
Cy - albanese
Si è scritto le braccia sui denti
Albanese sdentato - mezzo albanese
Molti politici si imbattono in questo
Anche se il fantasma di Tito geme
Quello è un politico ridondante
Dove hai bisogno di un dentista - pratica
Nazioni, nazioni!
Al diavolo le nazioni
In piedi sulla via della felicità e dell'armonia?
La storia ci fornisce prove potenti:
Vuoi la pace?
- Rimuovere gli ostacoli -
Nazioni, nazioni, nazioni!
C'era un turco a Cipro, quello che aveva un amico: un greco
Entrambi sono stati presi dalla polizia segreta locale
Allo scambio di prigionieri
Si sono incontrati al cancello -
Sono passati senza una parola - uomo, uomo
Presto i Greci per i Turchi e i Turchi per i Greci
In un'ora si fermarono contro il muro
Poi poco dopo
Su entrambi
Stava sorgendo una collina sabbiosa
Nazioni, nazioni!
Al diavolo le nazioni
In piedi sulla via della felicità e dell'armonia?
La storia ci fornisce prove potenti:
Vuoi la pace?
- Rimuovere gli ostacoli -
Nazioni, nazioni, nazioni!
C'era un russo che - non per colpa sua -
Considerava un georgiano suo fratello
Il tempo del testimone è stato breve
Perché non beveva vodka
Il russo non beveva vino
Ha scritto su di lui dove necessario, quindi una denuncia
E ha versato una lacrima più forte per la sua amicizia
E nel campo un georgiano
Ha servito una dozzina di anni
Ma alla fine è stato rilasciato!
Nazioni, nazioni!
Al diavolo le nazioni
In piedi sulla via della felicità e dell'armonia?
La storia ci fornisce prove potenti:
Vuoi la pace?
- Rimuovere gli ostacoli -
Nazioni, nazioni, nazioni!
Tutti quelli a cui ho pensato per così tanto tempo
Si vedono ogni giorno al forum delle Nazioni Unite
E si lamentano a vicenda
Sui popoli e sui paesi
Tuttavia, senza lamentarsi della povertà
Perché hanno già questo backstage
Dove nazione e nazione afferrano le sbarre
Non è questo il punto
Chi danneggia chi dove
Ma su questo - per quanti dollari
Nazioni, nazioni!
Al diavolo le nazioni
In piedi sulla via della felicità e dell'armonia?
La storia ci fornisce prove potenti:
Vuoi la pace?
- Rimuovere gli ostacoli -
Nazioni, nazioni, nazioni!
C'era un patriota polacco che aveva una scatola di vodka
Ha stretto un patto di amicizia con un ucraino
Di parola in parola
Hanno raggiunto Leopoli
Che si scontrano come due sigarette
Quando i combattimenti sono finiti, sono finiti dietro le sbarre
Avendo strappato la memoria di importanti trattati:
Perché quando verrà il momento -
Tu noi e noi tu!
Sul ventre!
- e: budem rezaty!
Nazioni, nazioni!
Al diavolo le nazioni
In piedi sulla via della felicità e dell'armonia?
La storia ci fornisce prove potenti:
Vuoi la pace?
- Rimuovere gli ostacoli -
Nazioni, nazioni, nazioni!
Oh, se non ci fossero nazioni nel mondo
Come vivremmo felici qui allora!
Per il bene dell'uomo, per la felicità dell'umanità
Uniti nel potente abbraccio dell'amore
Le ossa si spezzerebbero con uno schiocco