Traduzione del testo della canzone Meldunek - Jacek Kaczmarski

Meldunek (originale)

W kamieniołomach moi ludzie pracują szybko i dokładnie
Daje się zauważyć zapał i szczere zaangażowanie
Do pracy co dzień stają wszyscy nikt się nie leni i nie kradnie
Wszystkie okowy i narzędzia są zawsze w doskonałym stanie
Praca przebiega zgodnie z planem marmur jest tu najwyższej klasy
Śmiertelność niska stan fizyczny kontrolujemy przez badanie
Wydajność pracy stale wzrasta, i niezależna jest od rasy
Chociaż na wszystkich frontach robót wciąż najwytrwalsi są Germanie
Wszyscy zdajemy sobie sprawę ile dla państwa trud nasz znaczy
Dzięki któremu staną gmachy co świat zadziwią swym ogromem:
Place ulice proste drogi łuki tryumfalne dla cesarzy
Porty świątynie i posągi i gospody i publiczne domy…
W nich nasza cząstka trudów tłumu duma co przetrwa wieki całe
I stąd czerpiemy swoją siłę choć po nas nie zostanie znaku
Lojalni i do końca wierni będziemy marmur kuli dalej
O czym melduje dziś jak co dzień starszy niewolnik
Trak Spartakus

Meldunek (traduzione)

Nelle cave, il mio personale lavora in modo rapido e preciso
Si nota l'entusiasmo e l'impegno sincero
Tutti smettono di lavorare ogni giorno, nessuno è pigro e ruba
Tutti i grilli e gli strumenti sono sempre in ottime condizioni
Il lavoro procede secondo i piani, qui il marmo è di altissima qualità
Bassa mortalità, le condizioni fisiche sono controllate dall'esame
La produttività del lavoro è in costante aumento ed è indipendente dalla razza
Anche se i tedeschi sono ancora i più tenaci su tutti i fronti dei lavori
Ci rendiamo tutti conto di quanto il nostro sforzo significhi per te
Grazie al quale gli edifici stupiranno il mondo con la loro enormità:
Piazze, strade, strade diritte, archi di trionfo per gli imperatori
Porti, templi e statue e locande e pub...
In loro, il nostro orgoglio fa parte delle difficoltà della folla, che durerà per sempre
E da qui attingiamo le nostre forze, anche se di noi non ci sarà traccia
Leali e fedeli fino alla fine, saremo il marmo del pallone
Quello che racconta oggi un anziano schiavo
Spartaco Tracio