Traduzione del testo della canzone Śmiech - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Śmiech (originale)

Bardzo śmiesznie jest umierać, kiedy żyć byś chciał
Nosić miano Oliviera, kiedy jesteś Brown
Jak zabawnie chcieć i nie móc, lub nie chcieć i móc
Dziś Romulus jutro Remus, jutro trup dziś wódz
Chciałbyś lecieć za widnokrąg, miasto Ci się śni
Czemu żyć chcesz Pinokio, w korowodzie złych dni
Bardzo śmiesznie wstawać rano, kiedy spać byś chciał
I z twarzyczką zapłakaną, wychodzić na raut
Jak zabawnie myśleć o czymś, kiedy braknie słów
Prosto z pełni w sen wyskoczyć w roześmiany nów
Chciałbyś słońca — musisz moknąć, myśląc — w to mi graj
Nie umieraj Pinokio, jeszcze jedną noc trwaj

Śmiech (traduzione)

È molto divertente morire quando vuoi vivere
Essere chiamato Olivier quando sei Marrone
Com'è divertente volere e non poter o non volere e poterlo
Oggi Romolo, domani Remo, domani cadavere, oggi capo
Vorresti volare oltre l'orizzonte, stai sognando la città
Perché vuoi vivere, Pinocchio, nel corteo dei brutti giorni
È molto divertente alzarsi la mattina quando si vuole dormire
E con la faccia in lacrime, esci al banchetto
Che divertimento pensare a qualcosa quando le parole sono fuori
Per saltare da una luna piena in una luna nuova ridente direttamente dalla luna piena
Ti piacerebbe il sole - devi bagnarti pensando - suona questo per me
Non morire Pinocchio, dura un'altra notte