Traduzione del testo della canzone Nawiedzona wiek XX - Jacek Kaczmarski

Nawiedzona wiek XX (originale)

Buty Czarnego lśnią ogniście
Czuję w powietrzu spaleniznę
Kiedy mi ogolili głowę
Nie było śladu po siwiźnie
Bardzo nas dużo bardzo dużo
I wszystkie takie jednakowe
Ale ten Czarny jak kałuża
Mnie krzycząc «Dumme» bije w głowę
A znów ten Biały jak robaki
Powiedział że mam dobrą krew
I śmiał się więc zaczęłam płakać
A płacz zamienił mi się w śmiech
Więc z chleba chociaż jestem głodna
Zrobiłam sobie dziś wisiorki
Od razu ładniej wyglądałam
Wśród kobiet powpychanych w worki
I zaśpiewałam sobie cicho
Że jestem ja księżniczką z baśni
Co czeka by ktoś po nią przyszedł
A jedna z was skoczyła na mnie
Czy ktoś zrozumie co to znaczy
Miała czerwone w oczach łzy
Krzyczała na mnie nie wiem za co
Że jestem karmicielką wszy
I wyjaśniała skąd są dymy
I czemu część z nas dawno śpi
Po naszych ciałach gdy leżymy
Wędrują takie białe wszy
Podobno lubią słodką krew
I te z nas które jej nie mają
Nie mogą razem z nami żyć
Znikają
A ja żyć mogę dzięki wszy
Co ssie moją krew za jakie grzechy
Bo ciągle pragnie mojej krwi
Więc będę żyła póki wszy

Nawiedzona wiek XX (traduzione)

Gli stivali di Black brillano di fuoco
C'è una bruciatura nell'aria
Quando mi hanno rasato la testa
Non c'era traccia dei capelli grigi
Molti di noi, molti
E sono tutti uguali
Ma quello Nero è come una pozzanghera
Mi picchia in testa mentre grida "Dumme"
E ancora il Bianco come i vermi
Ha detto che ho buon sangue
Ho riso così ho iniziato a piangere
E il mio pianto si è trasformato in una risata
Quindi, anche se ho fame di pane
Mi sono fatto dei ciondoli oggi
Sono apparsa subito più bella
Tra le donne stipate nei sacchi
E cantavo tra me e me piano
Che io sono la principessa delle fiabe
Cosa aspetta che qualcuno venga a prenderla
E uno di voi mi è saltato addosso
Qualcuno può capire cosa significa
Aveva le lacrime rosse negli occhi
Mi stava urlando contro, non so per cosa
Che sono un mangiatore di pidocchi
E ha spiegato da dove provenivano i fumi
E perché alcuni di noi dormono da molto tempo
Sopra i nostri corpi quando mentiamo
Tali pidocchi bianchi vagano
Dicono che gli piaccia il sangue dolce
E quelli di noi che non ce l'hanno
Non possono vivere con noi
Scompaiono
E posso vivere grazie ai pidocchi
Ciò che succhia il mio sangue per quali peccati
Perché vuole ancora il mio sangue
Così sarò vivo mentre i pidocchi se ne saranno andati