Traduzione del testo della canzone Nie lubie - Jacek Kaczmarski

Nie lubie (originale)

Nie lubię gdy mi mówią po imieniu
Gdy w zdaniu jest co drugie słowo — brat
Nie lubię gdy mnie klepią po ramieniu
Z uśmiechem wykrzykując — kopę lat!
Nie lubię gdy czytają moje listy
Przez ramię odczytując treść ich kart
Nie lubię tych co myślą, że na wszystko
Najlepszy jest cios w pochylony kark
Nie znoszę gdy do czegoś ktoś mnie zmusza
Nie znoszę gdy na litość brać mnie chce
Nie znoszę gdy z butami lezą w duszę
Tym bardziej gdy mi napluć w nią starają się
Nie znoszę much, co żywią się krwią świeżą
Nie znoszę psów, co szarpią mięsa strzęp
Nie znoszę tych, co tępo w siebie wierzą
Gdy nawet już ich dławi własny pęd!
Nie cierpię poczucia bezradności
Z jakim zaszczute zwierzę patrzy w lufy strzelb
Nie cierpię zbiegów złych okoliczności
Co pojawiają się gdy ktoś osiąga cel
Nie cierpię więc z niewyjaśnionych przyczyn
Nie cierpię niepowetowanych strat
Nie cierpię liczyć niespełnionych życzeń
Nim mi ostatnie uprzejmy spełni kat
Ja nienawidzę gdy przerwie mi rozmowę
W słuchawce suchy metaliczny szczęk
Ja nienawidzę strzałów w tył głowy
Do salw w powietrze czuję tylko wstręt
Ja nienawidzę siebie kiedy tchórzę
Gdy wytłumaczeń dla łajdactw szukam swych
Kiedy uśmiecham się do tych którym służę
Choć z całej duszy nienawidzę ich!

Nie lubie (traduzione)

Non mi piace essere chiamato per nome
Quando c'è ogni seconda parola nella frase - fratello
Non mi piace essere schiaffeggiato sulla spalla
Con un sorriso, urlando - un mucchio di anni!
Non mi piace quando leggono le mie lettere
Alle sue spalle, leggendo il contenuto delle loro carte
Non mi piacciono quelli che pensano tutto
Un colpo al collo piegato è il migliore
Odio quando qualcuno mi costringe a fare qualcosa
Odio quando vuole prendermi per pietà
Odio quando si imbattono nell'anima con le scarpe
Soprattutto quando ci sputano sopra, cercano di farlo
Odio le mosche che si nutrono di sangue fresco
Odio i cani che afferrano un brandello di carne
Odio coloro che credono in se stessi senza mezzi termini
Anche quando sono strozzati dal loro stesso slancio!
Odio la sensazione di impotenza
Con ciò che l'animale braccato guarda le canne dei fucili
Odio le coincidenze di circostanze negative
Cosa succede quando qualcuno raggiunge l'obiettivo
Quindi odio per ragioni inspiegabili
Odio le perdite irreparabili
Odio contare i desideri insoddisfatti
Prima che l'ultimo educato incontri il gatto
Odio quando interrompe la mia conversazione
Tintinnio metallico secco nel ricevitore
Odio essere colpito alla nuca
Provo solo disgusto per le raffiche nell'aria
Mi odio quando sussulto
Quando cerco le mie scuse per i malvagi
Quando sorrido a coloro che servo
Anche se li odio con tutta la mia anima!