Testi di Oblawa - Jacek Kaczmarski

Oblawa (originale)

I spaly male wilczki dwa — zupelnie slepe jeszcze
Wtem stary wilk przewodnik co zycie dobrze znal
£eb podniosl warknal groznie az mna szarpnely dreszcze
Poczulem nagle wokol siebie nienawistna won
Won ktora tlumi wszelki spokoj zrywa wszystkie sny
Z daleka ktos gdzies krzyknal nagle krotki rozkaz: gon —
I z czterech stron wypadly na nas cztery goncze psy!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!
Ten ktory rzucil na mnie sie niewiele szczescia mial
Bo wypadl prosto mi na kly i krew trysnela z rany
Gdym teraz — ile w lapach sil — przed siebie prosto rwal
Ujrzalem male wilczki dwa na strzepy rozszarpane!
Zginely slepe, ufne tak puszyste klebki dwa
Bezradne na tym swiecie zlym, nie wiedzac kto je zdlawil
I zginie takze stary wilk choc zycie dobrze zna
Bo z trzema naraz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!
Wypadlem na otwarta przestrzen piane z pyska toczac
Lecz tutaj tez ze wszystkich stron — zla mnie otacza won!
A mysliwemu co mnie dojrzal juz sie smieja oczy
I reka pewna, niezawodna podnosi w gore bron!
Rzucam sie w bok, na oslep gnam az ziemia spod lap tryska
I wtedy pada pierwszy strzal co kark mi rozszarpuje
Pedze, slysze jak on klnie!
Krew mi plynie z pyska
On strzela po raz drugi!
Lecz teraz juz pudluje!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!
Wyrwalem sie z oblawy tej schowalem w obcy las
Lecz ile szczescia mialem w tym to kazdy chyba przyzna
Lezalem w sniegu jak niezywy dlugi dlugi czas
Po strzale zas na zawsze mi zostala krwawa blizna!
Lecz nie skonczyla sie oblawa i nie spia goncze psy
I gina ciagle wilki mlode na calym wielkim swiecie
Nie dajcie z siebie zedrzec skor!
Broncie sie i wy!
O, bracia wilcy!
Broncie sie nim wszyscy wyginiecie!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!

(traduzione)

E due piccoli lupi furono bruciati, ancora completamente ciechi
Allora il vecchio lupo guida lo sapeva bene
Il mi raccolse, ringhiò minaccioso e io rabbrividii
Improvvisamente ho sentito un odore odioso intorno a me
Vinto chi sopprime tutta la pace infrange tutti i sogni
Da lontano qualcuno all'improvviso gridò un breve comando: insegui -
E su tutti e quattro i lati quattro cani da caccia sono piombati su di noi!
La paura!
La paura!
Un raid contro i giovani lupi!
Queste teste calde selvagge
Cresciuto in una fitta foresta!
Il cerchio di neve è calpestato!
C'è una macchia di sangue in questo cerchio!
Il corpo del lupo con gli artigli dei cani spennati!
Chi si è gettato su di me ha avuto poca fortuna
Perché mi è caduto proprio sui denti e il sangue è sgorgato dalla ferita
Quando ora - con tutte le mie forze - dritto
Ho visto due piccoli lupi fatti a pezzi!
Due panini ciechi e fiduciosi così soffici sono morti
Indifeso in questo mondo malvagio, non sapendo chi lo ha soffocato
E anche il vecchio lupo morirà, sebbene conosca bene la vita
Perché combatte i cani con tre contemporaneamente e sanguina da tre ferite contemporaneamente!
La paura!
La paura!
Un raid contro i giovani lupi!
Queste teste calde selvagge
Cresciuto in una fitta foresta!
Il cerchio di neve è calpestato!
C'è una macchia di sangue in questo cerchio!
Il corpo del lupo con gli artigli dei cani spennati!
Sono caduto nello spazio aperto con la schiuma che mi rotolava dalla bocca
Ma anche qui da tutte le parti - il male mi circonda!
E gli occhi del cacciatore che mi hanno fatto maturare già ridono
E una mano ferma e affidabile solleva l'erpice!
Mi butto di lato, mi precipito alla cieca finché la terra non sgorga da sotto le mie zampe
E poi viene sparato il primo colpo, che mi squarcia il collo
Dai, lo sento imprecare!
Il sangue scorre dalla mia bocca
Sta sparando una seconda volta!
Ma ora sta facendo la cacca!
La paura!
La paura!
Un raid contro i giovani lupi!
Queste teste calde selvagge
Cresciuto in una fitta foresta!
Il cerchio di neve è calpestato!
C'è una macchia di sangue in questo cerchio!
Il corpo del lupo con gli artigli dei cani spennati!
Mi sono liberato da questa paura e mi sono nascosto in una strana foresta
Ma quanto sono stato fortunato in questo, probabilmente tutti lo ammetteranno
Rimasi sulla neve come un tempo morto
Dopo lo scatto, sono rimasta con una cicatrice sanguinante per sempre!
Ma la caccia non è finita e i cani da caccia non dormono
E i giovani lupi di tutto il mondo stanno ancora morendo
Non lasciare che la tua pelle si stacchi!
Difenditi anche tu!
O fratelli lupo!
Difenditi prima di morire tutti!
La paura!
La paura!
Un raid contro i giovani lupi!
Queste teste calde selvagge
Cresciuto in una fitta foresta!
Il cerchio di neve è calpestato!
C'è una macchia di sangue in questo cerchio!
Il corpo del lupo con gli artigli dei cani spennati!