Traduzione del testo della canzone Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi) - Jacek Kaczmarski

Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi) (originale)

W całym Kosmosie swą obecność
Oddam za ziemię niebezpieczną
Odstąpię ziemię z jej bogactwem
Za myśli jasne, choć niełatwe
Myśli wymienię, bo nienowe
Na niezużyte jeszcze słowa
Przeznaczę słów gatunek pierwszy
Na nieomylność moich wierszy
Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało
Za ocaloną duszę w ciele…
Ale to wszystko tak niewiele…

Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi) (traduzione)

Ha la sua presenza in tutto il cosmo
Rinuncerò a una terra pericolosa
Rinuncerò alla terra con le sue ricchezze
Per pensieri chiari, anche se non facili
Elencherò i miei pensieri perché non sono nuovi
Per parole non ancora usate
Dedicherò le parole al primo genere
Per l'infallibilità delle mie poesie
Cederò le mie poesie alla perfezione
Per un corpo salvato
Per l'anima salvata nel corpo...
Ma è tutto così poco...