Testi di Ostatnie Dni Norwida - Jacek Kaczmarski

Ostatnie Dni Norwida (originale)

Piękno jest na to żeby zachwycało
Nie znam piękniejszej nad piękno ojczyzny
W której — minąwszy przeznaczeń mielizny
Warto zanurzyć obolałe ciało
Pychy się wyzbyć
Grobowce Piękna — kosztowne artyzmy
Których wieczności wzór — piramid stałość
Na duszę kładą tylko plamę białą
Jak bandaż kłamstwa co owija blizny
By nie bolało
A nad Sekwaną pochylona gałąź
Żywa pod blaskiem corocznej siwizny
Wspomina drzewo układane w pryzmy
Gdy Templariuszy Król spalał wspaniałość
W czas wielkiej schizmy
Ściemniała belka w narożniku izby
W której się kiedyś na ludwiki grało
Dobrze pamięta choć wygięta w pałąk
Czas gdy Moliera psy uliczne gryzły
Z Pana pochwałą!
Tu Marsyliankę też się poznawało
Gdy wolność tłumu obwieszczały gwizdy
I bruk paryski był - jak nigdy — żyzny
Bo gilotyna grała aż chrupały
Karki w bieliźnie
Po Bonapartem ścichły echa wyzwisk
Szańce Komuny w bieg życia wessało
I świat w bezduszną obrasta dojrzałość
Knuty z jedwabiu przemysł socjalizmy
Nabite Działo!
Ręce grabieją wino całkiem kwaśne
Na rękawiczki braknie mi pieniędzy
I myśl zmarznięta nie chce płynąć prędzej
A przecież przez nią i to dla niej właśnie
Umieram w nędzy…
Więc cóż jest piękno?
Wód słoneczne bryzgi?
Diament w popiołach?
Pamięć?
Doskonałość?
Gdyby to tylko — byłoby za mało!
Dusza rozpięta raz na Krzyżu myśli
Wyrazi — Całość!

(traduzione)

La bellezza è lì per essere deliziosa
Non conosco una patria più bella di quella che è
In cui - aver superato i destini delle secche
Vale la pena immergere un corpo dolorante
Per sbarazzarsi dell'orgoglio
Tombe della bellezza - arte costosa
Il cui modello di eternità - la costanza delle piramidi
Mettono solo una macchia bianca sull'anima
Come una benda di bugie che avvolge le cicatrici
Che non farebbe male
E un ramo piegato sulla Senna
È vivo sotto il bagliore dei capelli grigi annuali
Ricorda che l'albero era accatastato in pile
Quando il Re Templare bruciò il suo splendore
Al tempo del grande scisma
Una luce fioca nell'angolo della stanza
In cui le persone giocavano a ludwiki
Si ricorda bene, anche se piegata in una fascia
Il tempo in cui i cani di strada di Molière mordevano
Con la lode del Signore!
Qui anche la Marsigliese ha avuto modo di conoscersi
Quando i fischi annunciavano la libertà della folla
E il pavimento parigino era - come mai - fertile
Perché la ghigliottina scricchiolava
Colli in biancheria intima
Dopo Bonaparte, gli echi degli insulti si sono spenti
Ha risucchiato i bastioni del Comune nel corso della vita
E il mondo cresce in una maturità senz'anima
Knuty industria della seta del socialismo
Cannone caricato!
Le mani rastrellano il vino abbastanza acido
Non ho abbastanza soldi per i guanti
E il pensiero freddo non vuole scorrere più veloce
E grazie a lei, e questo è per lei
sto morendo in povertà...
Allora cos'è la bellezza?
Spruzzi d'acqua solare?
Diamante tra le ceneri?
Memoria?
Perfezione?
Se solo non bastasse!
Un'anima si stendeva una volta sulla Croce dei pensieri
Egli esprimerà - Il tutto!