Testi di Pan Kmicic - Jacek Kaczmarski

Pan Kmicic (originale)

Wilcze zęby, oczy siwe
Groźnie garść obuszkiem furczy
Gniew w zawody z wichru zrywem
Dzika radość - lot jaskółczy
Czyn — to czyn: zapadła klamka
Puścić kura po zaściankach:
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Przodkom — kule między oczy!
Krótką rozkosz dać sikorkom!
Po łbie — kto się napatoczy
Kijów sto — chudopachołkom!
Potem picie do obłędu
Studnia, śnieg, my z tobą, Jędruś!
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Zdrada, krzyż, na krzyż przysięga
(Tak krucyfiks — cyrografem)
I oddala się Oleńka
Żądze się wychłoszcze batem
Za to swoich siec, czy obcych —
Jedna praca.
Za mną, chłopcy!
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Wreszcie lek na duszy blizny:
Polska — suknem Radziwiłła
Wróg prywatny — wróg ojczyzny
Niespodzianka, jakże miła
Los, sumienie, panny stratę
Wynagrodzi spór z magnatem
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Jasna Góra, czas pokuty
— Trup, trup!
— Kmicic strzela z łuku
Klasztor płaszczem nieb zasnuty
W szwedzkich armat strasznym huku
Jędrek się granatem bawi
Ksiądz Kordecki — błogosławi
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Jest nagroda za cierpienie
Kto się śmieli, ten korzysta:
Dawnych grzechów odpuszczenie
Król Jędrkowi skronie ściska
Masz Tatarów, w drogę ruszaj
Raduj Boga rzezią w Prusach:
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Krzyż, Ojczyzna, Bóg, prywata
Warchoł w oczach zmienia skórę
Wierny jest, jak topór kata
I podobną ma naturę
Więc za słuszną sprawność ręki
Będzie ręka i Oleńki
Łaska króla, dworek, dzieci
Szlachcic, co przykładem świeci
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze!

(traduzione)

Denti di lupo, occhi grigi
Una manciata minacciosa sta strillando
Rabbia nella competizione con uno scatto vorticoso
Gioia selvaggia - volo di rondine
Un atto è un atto: la maniglia è caduta
Per liberare la gallina lungo gli stagni:
Ehi, chi sono la nobiltà - dopo Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze
Agli antenati: proiettili in mezzo agli occhi!
Regala alle tue tette una breve delizia!
Sulla testa - chi vedrà
Kiev, cento magro!
Poi bere pazzo
Bene, neve, siamo con te, Jedruś!
Ehi, chi sono la nobiltà - dopo Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze
Il tradimento, la croce, giura per la croce
(Sì un crocifisso - un cirografo)
E Oleńka si allontana
Le voglie ti soffocheranno con una frusta
Ma le tue reti o estranei -
Un lavoro.
Seguitemi ragazzi!
Ehi, chi sono la nobiltà - dopo Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze
Infine, un rimedio per l'anima della cicatrice:
Polonia - con panno Radziwiłł
Nemico privato - nemico della madrepatria
Sorpresa, che bello
Fato, coscienza, perdita delle vergini
Avrebbe compensato la disputa con il magnate
Ehi, chi sono la nobiltà - dopo Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze
Jasna Góra, tempo di penitenza
- Cadavere, cadavere!
- Kmicic tira l'arco
Il monastero è coperto da un mantello
C'è un terribile scoppio nei cannoni svedesi
Jedrek sta giocando con una granata
Padre Kordecki - ti benedica
Ehi, chi sono la nobiltà - dopo Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze
C'è una ricompensa per la sofferenza
Chi ride beneficia di:
Perdono dei peccati precedenti
Re Jedrek gli abbraccia le tempie
Hai i tartari, vai per la tua strada
Rallegrati di Dio con il massacro in Prussia:
Ehi, chi sono la nobiltà - dopo Kmicic!
Hajda a Wołmontowicze
Croce, Patria, Dio, vita privata
Il warchoł negli occhi cambia la pelle
È fedele come l'ascia del boia
E ha una natura simile
Quindi per la giusta manualità della mano
Ci sarà una mano e Oleńki
La grazia del re, la casa padronale, i figli
Un nobile, che brilla per esempio
Ehi, chi sono la nobiltà - dopo Kmicic!
Hajda a Wołmontovicze!