Testi di Pijak - Jacek Kaczmarski

Pijak (originale)

Pijany poeta ma za złe że klaszczą
Że patrzą na niego ciekawie
Że każdy mu nietakt łaskawie wybaczą
Poeta wszak wariat jest prawie
Nie chodzi po ziemi współżyje z duchami
Ich mowę na wylot zna przecież
I cóż że ogląda się wciąż za trunkami
Alkohol nie szkodzi poecie
Kochają go bardzo drwiąc z rąk jego drżenia
Ta drwina współczucia ma nazwę
Ugoszczą przytulą ukoją cierpienia
A on mimo wszystko ma za złe
Do łez się zamartwią że znowu nic nie jadł
Że pali za dużo i nie śpi
Że w oczach mu tańczy szaleńcza zawieja
A oni pragnęliby pieśni
Zakocha się szczerze trzy razy na tydzień
I wtedy zstępuje na ziemię
Czasami w połowie wieczoru gdzieś wyjdzie
Czasami wpół słowa zadrzemie
A oni się wtedy po cichu rozzłoszczą
Że nie dba gdy w krąg niego siedzą
Lecz czegoś mu jednak naprawdę zazdroszczą
Lecz czego zazdroszczą nie wiedzą

(traduzione)

Il poeta ubriaco si risente del fatto che applaudono
Che lo guardano con curiosità
Che lo avrebbero perdonato per qualsiasi cattiva condotta
Dopotutto, il poeta è quasi pazzo
Non cammina sulla terra, vive con i fantasmi
Dopotutto, conosce il loro discorso fino in fondo
Bene, stai ancora cercando da bere
L'alcol non danneggia il poeta
Lo amano moltissimo, deridendo le sue mani tremanti
Questa presa in giro della compassione ha un nome
Ti daranno un abbraccio e leniranno la tua sofferenza
E lo tiene ancora contro
Saranno preoccupati fino alle lacrime che non abbia mangiato più niente
Che fuma troppo ed è sveglia
Che un vento esasperante danza nei suoi occhi
E vorrebbero canzoni
Si innamora sinceramente tre volte a settimana
E poi scende sulla terra
A volte nel bel mezzo della sera uscirà da qualche parte
A volte una mezza parola fa un pisolino
E poi si arrabbieranno in silenzio
Che non gli importa quando si siedono intorno a lui
Ma qualcosa gli invidiano davvero
Ma di cosa sono gelosi, non lo sanno