Traduzione del testo della canzone Piosenka żebracza - Jacek Kaczmarski

Piosenka żebracza (originale)

Dajcie mi proszę, co łaska.
Żebrak — też człowiek do diaska!
Śpiewać już nie mam siły,
Żarty mi się skończyły.
Siedzę na Placu Zamkowym
Z tym, co na plecach zostało,
Sięgam po rozum do głowy,
Lecz rozum by żyć - to za mało!
Tłuką o pierś resztki serca,
Serce nadzieją frymarczy,
Lecz — może jestem oszczerca —
Serce — by żyć - nie wystarczy!
Dajcie mi proszę, co łaska…
Mówią mi — wstań i zapracuj!
Raz jeszcze zakasz rękawy,
Albo zabieraj się z placu
Bo szpecisz piękno Warszawy.
Tu zagraniczni turyści
Widzieć chcą cud odbudowy
A ty wrażenia im niszczysz
Żebrząc na Placu Zamkowym.
Dajcie mi proszę, co łaska…
Gdybym łez trochę miał jeszcze
To bym nad sobą zapłakał
Kto dziś pamięta w rym mieście
Że to ja budowałem barbakan!
Człowiek bez dały urodzin,
Człowiek bez dnia swych imienin —
Życie oddałem urodzie
Renesansowych kamienic.
Dajcie mi proszę, co łaska…
Nigdy nikomu nie znany,
Po łokcie w glinie i w piachu
Ryłem, jak kret tresowany
Tunel na Trasie Wschód-Zachód.
Jakby mi było za mało
Pracy do grobowej deski
Póki sił jeszcze starczało
Stawiałem Zamek Królewski.
Dajcie mi proszę, co łaska…
Nie mówcie więc, że coś niszczę,
Nie mówcie mi, że coś szpecę
Bo moje myśli są czystsze
Niż wasze myśli i serca.
Tkwić chcę tu duszą i ciałem,
Spróbujcie mi to odebrać!
To miasto — ja zbudowałem
By mieć na starość gdzie żebrać…
Dajcie mi proszę, co łaska…

Piosenka żebracza (traduzione)

Per favore, dammi ciò che ti grazia.
Un mendicante, anche un dannato uomo!
non ho più la forza di cantare,
Le mie battute sono finite.
Sono seduto in Piazza del Castello
Con quello che mi è rimasto sulla schiena
Mi prendo la testa
Ma la ragione per vivere non basta!
Hanno battuto i resti del loro cuore contro i loro seni,
Il cuore è la speranza di un barista,
Ma - forse sono un calunniatore -
Il cuore - per vivere - non basta!
Ti prego, dammi ciò che per favore...
Mi dicono: alzati e lavora!
Rimboccati le maniche
Oppure esci dalla piazza
Perché deturpi la bellezza di Varsavia.
Ecco i turisti stranieri
Vogliono vedere il miracolo della ricostruzione
E distruggi le loro impressioni
L'accattonaggio in piazza del castello.
Ti prego, dammi ciò che per favore...
Se avessi ancora un po' di lacrime
Piangerei per me stesso
Chi si ricorda in questa città oggi
Che stavo costruendo un Barbacane!
Un uomo senza un compleanno,
Un uomo senza il suo onomastico -
Ho dato la mia vita alla bellezza
Case popolari rinascimentali.
Ti prego, dammi ciò che per favore...
Mai conosciuto da nessuno
Fino ai gomiti in argilla e sabbia
Ho seppellito come una talpa addestrata
Tunnel sulla direttrice est-ovest.
Come se non mi bastasse
Lavora al consiglio della morte
Finché c'era ancora abbastanza forza
Ho costruito il Castello Reale.
Ti prego, dammi ciò che per favore...
Quindi non dire che sto rompendo qualcosa
Non dirmi che sto sbagliando qualcosa
Perché i miei pensieri sono più puliti
Dei tuoi pensieri e cuori.
Voglio restare qui con il mio corpo e la mia anima,
Prova a portarmelo via!
Questa città - l'ho costruita
Avere in vecchiaia dove mendicare...
Ti prego, dammi ciò che per favore...